Xem hai đoạn hội thoại dưới đây :

Hội thoại 1:

수영강사 : 안녕하세요! 수영은 처음이에요?
(Xin chào! Đây là lần đầu tiên bơi à?)
지나 : 아니요, 작년에 조금 배운 후에 관심이 생겼어요. 하지만 잘 못해요.
(Không ạ, Năm ngoái sau khi em học bơi một chút nên đã bắt đầu quan tâm. Nhưng em bơi không giỏi ạ.)
수영강사 : 괜찮아요. 그런데 준비운동을 했어요?
(Không sao đâu. Nhưng mà em đã khởi động chưa?)
지나 : 아직 안 했어요.
(Em chưa ạ.)
수영강사 : 수영하기 전에 항상 준비운동을 먼저 하세요. 자, 저를 따라하세요.
하나, 둘, 셋, 넷, 하나, 둘, 셋, 넷, 그럼 지금부터 수영을 시작합니다. 물에 들어가기 전에 수영 모자를 쓰세요.
(Trước khi bơi, thì lúc nào cũng phải luôn khởi động trước. Nào, làm theo tôi nhé. Một, hai, ba, bốn, một, hai, ba, bốn. Vậy từ bây giờ chúng ta bắt đầu bơi nhé. Trước khi xuống nước hãy đội mũ bơi vào.)
지나 : 네.
(Vâng ạ.)

Hội thoại 2 :

가 : 이건 언제예요?
(Cái này từ hồi nào vậy?)
나 : 아나운서가 되기 3년 전의 사진이에요.
(Là bức ảnh từ 3 năm trước khi tôi trở thành phát thanh viên.)
가 : 지나 씨는 3년 후에는 어떤 모습일까요?
(3 năm sau Gina sẽ như thế nào nhỉ?)
나 : <두근두근 한국어>여섯 번째 이야기를 진행하고 있을 거예요.
(Chắc là tôi đang dẫn chương trình “Hồi hộp học tiếng Hàn” phần 6 đó.)

1. CÔNG THỨC :

N (chỉ thời điểm / khoảng thời gian) => N후에
V(으)ㄴ 후에 (tương tự cấu trúc định ngữ dạng quá khứ của V)

2. CÁCH DÙNG VÀ VÍ DỤ :

A) “-(으)ㄴ 후에” dùng để diễn tả hành động hay tình huống nào đó xảy ra sau một sự việc khác. Dịch sang tiếng Việt có nghĩa là “SAU”, “SAU KHI”.

점심을 먹은 후에 영화를 볼까요?
(Sau khi ăn trưa cùng xem phim không?)

집에 돌아온 후에 샤워했어요.
(Tôi đã tắm sau khi trở về nhà.)

‎두 달 후에 한국에 올거예요.
(Sau 2 tháng nữa, tôi sẽ đến Hàn Quốc.)

대학교 졸업 후에 취직을 할거예요.
(Tôi sẽ xin việc làm sau khi tốt nghiệp đại học.)

식사 후에 이를 닦아요.
(Tôi đánh răng sau khi ăn.)

여름방학 후에 우리 학교에 가야 돼요.
(Sau kỳ nghỉ hè chúng tôi phải đến trường.)

밥을 먹은 후에 이를 닦아요.
(Tôi đánh răng sau khi ăn cơm.)

운동을 한 후에 목욕했어요.
(Tôi đã tắm sau khi tập thể dục.)

숙제를 한 후에 영화를 봤어요.
(Sau khi làm bài tập thì tôi đã xem phim.)

선물을 받은 후에 저는 아주 기뻐요.
(Tôi rất vui sau khi nhận được món quà.)

A : 언제 고향에 돌아가요?
(Bao giờ bạn về quê?)
B : 1년 후에 가요.
(Một năm nữa tôi sẽ về.)

A : '집들이'가 뭐예요?
('집들이’ nghĩa là gì?)
B : 한국에서 이사한 후에 하는 파티예요.
(Đó là tiệc mừng về nhà mới ở Hàn Quốc.)

A : 수업 후에 시간 있어요?
(Bạn có thời gian sau khi tan học không?)
B : 미안해요. 바빠요. 수업이 끝난 다음에 식당에서 아르바이트를 해요.
(Xin lỗi. Tôi bận rồi. Tôi đi làm thêm ở nhà hàng sau khi tan học.)

B) Sự biến hóa tùy theo việc có hay không có patchim của -(으) 후에.

Nếu thân động từ không có patchim thì kết hợp với “ㄴ 후에”.

가 + 후에 -> 간 후에
(Sau khi đi.)

Nếu thân động từ có patchim thì kết hợp với “은 후에”.

먹 + 은 후에 -> 먹은 후에
(Sau khi ăn.)

Nếu patchim là ㄹ thì “ㄹ” bị loại bỏ và thêm vào “ㄴ 후에”.

놀 + ㄴ 후에 -> 논 후에
(Sau khi chơi.)

Với động từ bất quy tắc :

눕 + 은 후에 -> 누운 후에
(Sau khi tắm.)

듣 + 은 후에 -> 들은 후에
(Sau khi nghe.)