1. CÔNG THỨC :

ĐỘNG TỪ / TÍNH TỪ + 네요
DANH TỪ + (이)네요

2. CÁCH DÙNG VÀ VÍ DỤ :

A) Gắn vào sau thân ĐỘNG TỪ VÀ TÍNH TỪ, sử dụng khi nói về cảm giác, cảm xúc của người nói về việc mà được biết lần đầu vào thời điểm hiện tại, ngay lúc bấy giờ (thể hiện sự cảm thán hay ngạc nhiên của người nói khi biết một sự việc hoàn toàn mới). Dịch sang tiếng Việt nghĩa là “THẾ”, “QUÁ”, “THẬT SỰ”.

한국말을 정말 잘하네요.
(Bạn nói tiếng Hàn Quốc hay thật đấy.)

가방이 아주 예쁘네요.
(Túi xách đẹp quá.)

오늘은 날씨가 춥네요.
(Hôm nay trời lạnh quá.)

한국어 시험이 생각보다 어렵네요.
(Thi tiếng Hàn Quốc khó hơn (mình) nghĩ nhỉ.)

A : 이 옷은 백만 원이에요.
(Chiếc áo này giá một triệu won (~20 triệu VND).)
B : 와, 비싸네요.
(Woa, đắt quá nhỉ.)

A : 영호 씨가 이 일을 다 도와줬어요.
(Young-ho đã giúp tôi tất cả việc này.)
B : 친절하네요.
((Anh ấy) tốt bụng thật đấy.)

A : 한국말을 정말 잘하시네요.
(Bạn nói tiếng Hàn Quốc giỏi quá.)
B : 아니에요. 더 많이 공부해야 돼요.
(Không đâu, tôi còn phải học thêm nữa.)

A : 오늘 날씨가 춥지요?
(Hôm nay lạnh đúng không?)
B : 네, 정말 춥네요.
(Vâng, lạnh quá.)

B) Có thể sử dụng cùng với quá khứ “았/었”, phỏng đoán 겠.

밖에 눈이 정말 많이 왔네요.
(Bên ngoài tuyết đã rơi nhiều đến thế nhỉ.)

가 : 어제 아기 때문에 한 시간도 못 잤어요.
(Hôm qua vì tụi nhỏ mà tôi đã ngủ không nổi một tiếng đồng hồ.)
나 : 오늘 많이 피곤하 겠네요.
(Vậy thì hôm nay sẽ mệt lắm đây.)

C) Nếu phía trước “네요” là danh từ thì sử dụng dạng “(이)네요”.

가 : 영호 씨는 정말 좋은 친구네요.
(Young-ho là người bạn tốt thật đấy.)
나 : 뭘요. 당연히 해야 할 일을 한 건데요.
(Có gì đâu ạ. Mình chỉ làm việc mình phải làm thôi mà.)

가 : 시험만 끝나면 방학이네요.
(Chỉ cần thi xong là đến kì nghỉ rồi nhỉ.)
나 : 그렇게 좋아요? 저도 좋네요.
(Bạn vui vậy sao? Mình cũng thấy vui nữa.)

D) Trường hợp bất quy tắc dùng tương tự như bên dưới đây.

아기가 잘 노네요. (놀다)
(Đứa trẻ chơi vui quá nhỉ?)