1. CÔNG THỨC :

ĐỘNG TỪ / TÍNH TỪ + 더라도

2. CÁCH DÙNG VÀ VÍ DỤ :

A) [A더라도 B] : Cấu trúc này thể hiện việc thực hiện B không liên quan, không chịu ảnh hưởng khi giả định A xảy ra. Lúc này biểu thị A không thể làm ảnh hưởng đến B. Do vậy có thể dịch: “CHO DÙ/DÙ CÓ A THÌ B (CŨNG)”.

피곤하더라도 하던 일은 끝내고 가자.
(Cho dù có mệt mỏi thì cũng cùng nhau kết thúc việc đang dở nào.)

삶이 좀 힘들더라도 포기하지 마세요.
(Cho dù cuộc sống có khó khăn thì cũng đừng từ bỏ (buông xuôi).)

그 물건이 비싸더라도 나는 반드시 살 거예요.
(Món đồ đó cho dù có đắt thì nhất định tôi vẫn sẽ mua.)

월급이 적더라도 그 회사에 꼭 들어가고 싶어요.
(Dù lương có thấp đi nữa thì tôi vẫn muốn vào công ty đó.)

배가 고프더라도 교실에서는 음식을 먹으면 안 된다.
(Cho dù bụng có đói thì cũng không được ăn đồ ăn trong lớp học.)

내가 떠나더라도 너무 슬퍼하지 마.
(Dù tôi có rời khỏi đây thì cũng đừng quá buồn (nghe chưa).)

노력을 하더라도 안 되는 일도 있어요.
(Cũng có những việc cho dù cố gắng nhưng vẫn không thành.)

고향에 돌아가더라도 한국어를 계속 공부하겠어요.
(Dù có trở về quê thì tôi vẫn sẽ tiếp tục học tiếng Hàn.)

유학을 가더라도 집에 연락은 자주 해야지요.
(Dù có đi du học đi chăng nữa thì cũng phải thường xuyên liên lạc về nhà chứ.)

이번에 실패를 하더라도 보기하지 않고 다시 도전하도록 하겠습니다.
(Cho dù thất bại lần này thì tôi cũng không bỏ cuộc mà tôi sẽ thử sức lại.)

한국에 가더라도 자주 연락하세요.
(Dù bạn có đi Hàn Quốc thì hãy thường xuyên liên lạc nhé.)

B) Ở tình huống quá khứ dùng kết hợp với “았/었”.

아무리 좋은 약을 먹었더라도 그 사람은 낫지 않았을 거야.
(Cho dù đã uống thuốc tốt đến đâu người đó vẫn không đỡ hơn (bình phục).)

영호 씨가 떠났더라도 우리는 모두 영호 씨를 잊지 못할 것 같다.
(Dù anh Young-ho đã rời đi, chúng tôi vẫn không thể quên anh ấy.)

제 동료가 조금 섭섭한 말을 했더라도 이해해 주세요.
(Cho dù đồng nghiệp của tôi có nói những lời khiến anh buồn lòng thì anh cũng hay hiểu cho nhé.)

어렸을 때 예뻤더라도 커서는 그렇지 않은 사람이 많아요.
(Có nhiều người cho dù hồi nhỏ xinh đẹp nhưng lớn lên lại không như thế.)

C) Nếu dùng kết hợp với “아무리, 비록 (cho dù, dẫu cho, dù có)” sẽ có thể nhấn mạnh được ý nghĩa của câu.

아무리 마음이 아프더라도 겉으로 티내지 마세요.
(Cho dù lòng có đau đến đâu thì cũng đừng thể hiện ra ngoài.)

아무리 덥더라도 여행을 갈 거예요.
(Dù có nóng thế nào thì tôi vẫn sẽ đi du lịch.)

우리 남동생은 아무리 아프더라도 울지 않아요.
(Em trai tôi dù có đau thế nào đi chăng nữa thì cũng không khóc.)

비록 일등을 못 했더라도 최선을 다했으니 그것으로 만족합니다.
(Dù không được hạng nhất nhưng vì đã cố gắng hết sức nên tôi hài lòng với điều đó.)

D) Nếu phía trước là danh từ dùng dạng thức “(이)더라도”.

회사의 사장님이더라도 마음대로 직원을 채용할 수는 없어요.
(Cho dù là giám đốc công ty thì cũng không thể tuyển dụng nhân viên một cách tuỳ tiện.)

아무리 친구더라도 봐주면 안 된다.
(Dù là bạn bè thì cũng không thể châm trước được.)

남자이더라도 여자보다 약한 사람이 있어요.
(Có những người tuy là con trai nhưng lại yếu hơn con gái.)

학교 다닐 때 우등생이었더라도 지금은 다를 수 있어요.
(Ngay cả khi là học sinh ưu tú khi còn đi học thì bây giờ cũng có thể khác.)

내가 너였더라도 그렇게 했을 거야.
(Dù tôi là cậu thì cũng sẽ làm như thế.)