HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
개똥도 약에 쓰려면 없다
(Ngay cả đến phân chó để dùng làm thuốc cũng không có)
개똥도 약에 쓰려면 없다
ngay cả đến phân chó để dùng làm thuốc cũng không có
. 개 : chó
. 똥 : phân
. 도 : cũng
. 약 : thuốc
. 쓰다 : sử dụng
. 없다 : không
. N도 : cũng N
. V(으)려면 : nếu V
. Ý diễn tả, bình thường phân chó có đầy đường nhưng không dùng để làm gì
. Bây giờ đến lúc cần thì lại không có 1 cục
. Người ta lấy phân chó ra ví dụ vì nó luôn có và không phải hiếm
NGHĨA :
món đồ bình thường đều thấy mỗi ngày, nhan nhản mọi nơi mà tới lúc cần thì kiếm không ra
평소에 흔하던 것도 막상 쓰려고 하면 없다
thứ thường thấy hằng ngày bỗng dưng định dùng thì không có
. 평소(에) : (vào ) thường ngày
. 흔하다 : thường / dễ thấy
. 막상 : bỗng nhiên
. 쓰다 : dùng, sử dụng
. 없다 : không có
. V,A던/ 았-었던 : hồi tưởng QK
. N도 : cũng N
. V(으)려고 하다 : định, tính
. A,V(으)면 / N(이)면 : nếu
