HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[TỤC NGỮ]
굼벵이도 구르는 재주가 있다
(dù là con nhộng thì cũng có tài lăn tròn)
굼벵이도 구르는 재주가 있다
dù là con nhộng thì cũng có tài lăn tròn
. 굼벵이 : con nhộng
. 구르다 : lăn tròn
. 재주 : tài năng
. N도 : cũng N
. N이/가 있다 : có
NGHĨA :
ngay cả đến người có vẻ không có năng lực gì thì (ít nhất) cũng có 1 tài năng
. người không có năng lực
-> được ví như nhộng
. (ít nhất) cũng có một tài năng
-> được ví như tài lăn tròn
아무리 능력이 없어 보이는 사람이라도 한 가지 재주는 있다
. 아무리 : cho dù
. 능력 : năng lực
. 없다 : không
. 사람 : người
. 한 가지 : 1 điều / 1 thứ
. 재주(가) 있다 : có tài năng
. V아/어/해 보이다 : nhìn có vẻ
. N(이)라도 : dù
