Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
달도 차면 기운다
(Trăng tròn rồi lại khuyết)


달도 차면 기운다
trăng tròn rồi lại khuyết

. 달(이) 차다 : trăng tròn
. 달(이) 기울다 : trăng khuyết


NGHĨA :
dù là bất cứ việc gì thì sau khi đạt đến đỉnh điểm cũng sẽ suy giảm


무슨 일이든 절정에 달한 뒤에는 쇠퇴하게 된다

. 무슨 일 : việc gì, việc nào
. 절정 : đỉnh điểm
. 달하다 : đạt tới, đạt được
. 뒤 (에) : sau khi
. 쇠퇴하다 : suy giảm, suy tồn
. N(이)든(지) : dù là
. V하게 되다 : được, bị


và cũng được giải thích là

행운이 언제까지나 계속되지는 않는다
may mắn không kéo dài mãi mãi

. 행운 : may mắn
. 언제까지나 : hoài, mãi
. 계속되다 : được kéo dài, tiếp tục
. V,A지 않다 : không V,A


ví dụ :

khi trúng số (được gọi là trăng tròn), mà mình biết đầu tư sinh lời thì vẫn giàu và giàu hơn xưa (trăng vẫn tròn), nếu tiêu xài hoang phí, thì đến lúc nào đó sẽ chẳng còn gì (trăng khuyết dần)


Tương tự :

1. Vật cực tất phản
2. Thịnh cực ắt suy
3. Cuộc đời có thăng thì cũng có trầm
4. Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời

error: Content is protected !!