1. CÔNG THỨC :

ĐỘNG TỪ + 기에(는)

2. CÁCH DÙNG VÀ VÍ DỤ :

Thể hiện nhận xét / đánh giá / phán đoán cái gì đó như thế nào so với tiêu chuẩn, chuẩn mực (thể hiện một tiêu chuẩn phán đoán). Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là “ĐỂ MÀ, VỚI VIỆC …”.
* Thường chỉ xuất hiện cùng với các tính từ như “크다[작다], 쉽다[어렵다], 멀다[가깝다], 많다[적다], 춥다[덥다], 힘들다, 부족하다[충분하다], 이르다[늦다]”. Có thể dùng ở dạng giản lược là “기엔”.

세 명이 같이 살기에는 좀 작은 것 같아요.
(Có lẽ là hơi chật (hẹp) để mà 3 người cùng sống với nhau (ở đây).)

이 책을 외국 사람이 읽기에는 어려울 것 같은데요.
(Có lẽ là khó khăn để mà người nước ngoài đọc cuốn sách này.)

오늘 안에 이 일을 끝내기에는 시간이 부족해요.
(Thời gian là không đủ để mà kết thúc việc này trong ngày hôm nay.)

이제 22살인데 결혼하기에는 너무 이른 거 같아요.
(Hiện tại là 22 tuổi nên có lẽ là quá trẻ để mà kết hôn.)

오늘 티 하나만 입기엔 좀 추운 날씨인 것 같다.
(Thời tiết hôm nay hơi lạnh để có thể chỉ mặc mỗi chiếc áo thun.)

걸어서 가기에는 좀 멀지 않아요?
(Nếu đi bộ thì không phải là hơi xa sao?)

혼자 먹기에는 음식을 너무 많이 한 것 같은데요.
(Ăn một mình có vẻ làm hơi nhiều đồ ăn rồi.)

남한테 주기에는 아까운 물건이에요.
(Thật là tiếc nếu cho người khác thứ này.)

오늘까지 끝내기에는 일이 너무 많아요.
(Quá nhiều việc phải làm xong trong ngày hôm nay.)

저녁을 먹기에는 좀 이른 시간 아닌가요?
(Không phải là hơi sớm cho bữa ăn tối sao?)

가 : 도니 씨, 제가 이 한국어 책 사 줄까요?
(Toni này, mình mua sách tiếng Hàn này cho bạn nhé?
나 : 아니요, 제가 읽기에는 너무 어려운 것 같은데요.
( Không cần đâu, sách này hơi khó đọc với mình rồi.)

가 : 제 친구는 사귄 지 4개월 된 남자친구랑 결혼을 한대.
(Bạn của mình hẹn hò với bạn trai được khoảng 4 tháng rồi cưới đấy.)
나 : 정말요? 결혼하기에는 좀 이른 것 같은데.
(Thật vậy á? Cưới như thế hơi sớm nhỉ.)

가 : 우리 아이가 초등학생인데 혼자 유학을 보내도 될까요?
(Con chúng ta đang là học sinh tiểu học rồi, có nên cho đi du học một mình không nhỉ?)
나 : 혼자 유학을 가기에는 어린 나이 아닌가요?
(Không phải là còn quá nhỏ tuổi để cho đi du học một mình sao?)