끝까지 해 보려고 했지만 중간에 포기하고 말았다.
(Tôi định sẽ thử làm đến cuối cùng nhưng rốt cuộc thì đến giữa chừng đã bỏ cuộc.)

아무리 힘들어도 울지 않으려고 참았으나 결국 울고 말았다.
(Cho dù vất vả đến đâu tôi định sẽ không khóc và chịu đựng hết nhưng kết cuộc thì đã khóc mất rồi.)

그렇게 며칠 동안 밤을 새워서 일을 하면 병이 나고 말 거예요.
(Nếu bạn cứ tiếp tục thức đêm mấy ngày như thế này thì bạn sẽ đổ bệnh mất.)

우리 축구 선수들이 열심히 싸웠지만 상대 팀에게 지고 말았어요.
(Các cầu thủ đội bóng chúng tôi đã thi đấu hết mình nhưng cuối cùng cũng thua trước đối phương rồi.)

화재가 나서 문화재가 불에 타고 말았어요.
(Xảy ra hỏa hoạn và di sản văn hóa đã chìm trong biển lửa mất rồi.)

휴대폰을 보며 걷다가 넘어지고 말았어요.
(Đang vừa nhìn điện thoại vừa đi thì tôi bị ngã mất rồi.)

라면을 먹다가 국물을 쏟고 말았어요.
(Đang ăn mì tôm thì tôi đã làm đổ nước mì.)

아이들 문제 때문에 아내와 다투고 말았어요.
(Tôi và vợ tôi đã tranh cãi vì vấn đề của bọn trẻ.)

갑자기 비가 내려서 옷이 다 젖고 말았어요.
(Đột nhiên trời mưa nên quần áo bị ướt hết mất rồi.)

남자 친구와 싸워서 헤어지고 말았어요.
(Tôi với bạn trai cãi nhau nên đã chia tay mất rồi.)

가 : 마크 씨, 시험공부 많이 했어요?
(Mark, bạn ôn thi được nhiều chưa?)
나 : 아니요, 10분만 잔다는 게 그만 아침까지 자고 말았어요.
(Chưa, tôi định ngủ 10 phút thôi nhưng lại ngủ đến tận sáng mất rồi.)

가 : 자야 씨, 이 과자를 다 먹었어요? 다이어트한다고 하지 않았어요?
(Jaya à, chị ăn hết bánh rồi à? Chẳng phải chị nói đang ăn kiêng sao?)
나 : 한 개만 먹으려고 했는데 먹다 보니까 과자를 다 먹고 말았네요.
(Tôi định ăn một cái thôi nhưng lại ăn hết cả gói rồi.)

LƯU Ý :

Cấu trúc -고 말 chỉ kết hợp với động từ nên nếu kết hợp với tính từ thì câu này sai về ngữ pháp.

담배를 많이 피우더니 건강이 나쁘고 말았어요. (X)
담배를 많이 피우더니 건강이 나빠지고 말았어요. (O)
-> Vì 나쁘다 là tính từ nên phải chuyển sang động từ 나빠지다

B) PHÍA TRƯỚC “고 말다” thường xuyên xuất hiện các từ như “결국 (rốt cuộc, cuối cùng, kết cục), 드디어 (cuối cùng thì…, kết cuộc thì…), 마침내 (cuối cùng, kết cục), 끝내 (rốt cuộc thì, kết cục thì)”.

3년 동안 사귀었던 여자 친구와 결국 헤어지고 말았어요.
(Đã từng hẹn hò trong suốt 3 năm nhưng rốt cuộc tôi cũng đã chia tay với bạn gái.)

다이어트를 하려고 했지만 결국 또 야식을 먹고 말았어요.
(Tôi định giảm cân mà cuối cùng lại ăn khuya mất rồi.)

무리하게 사업을 늘리더니 끝내 망하고 말았다.
(Do nở rộ kinh doanh một cách quá mức kết cục thì đã phá sản.)