Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
내 코가 석자
(Mũi ta dài ba thước)


내 코가 석자
mũi ta dài ba thước

. 내 (나의) 코 : mũi của tôi
. 석자 : ba thước
(자 (尺) : đơn vị đo truyền thống của Hàn (xuất phát từ chữ “xích” của Trung Quốc)

1자 ~ 30,3 cm
3자 ~ 90 cm


NGHĨA :
. thân mình còn lo chưa xong
. gần với câu: “thân ai nấy lo"


. 자기의 곤란이 심하여 남의 사정을 돌볼 겨를이 없다
(khó khăn của bản thân lớn tới mức không còn thì giờ để quan tâm tới hoàn cảnh của người khác)


. 자기(의) : (của) bản thân
. 곤란 : khó khăn, rắc rối
. 심하다 : nghiêm trọng, nặng nề
. 남(의) : (của) người khác
. 사정 : tình cảnh, hoàn cảnh
. 돌보다 : quan tâm, chăm sóc
. 겨를(이) 없다 : không có thì giờ
. V,A아/어/여서 : vì


A : 요즘 많은 일 때문에 공부를 잘 못 했어. 그래서 부족한 과목이 있는데 이번 시험은 도와주면 정말 좋겠어
(dạo này tớ nhiều việc quá nên không học được, vì vậy có một vài môn còn yếu. Kì thi lần này nếu cậu giúp tớ thì thật là quá tuyệt)


B : 미안, 나도 일이 너무 많아서 내 코가 석자야
(xin lỗi nha, tớ cũng nhiều việc quá, "thân tớ còn lo chưa xong" mà)

error: Content is protected !!