HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
미운 놈 떡 하나 더 준다
(Cho kẻ đáng ghét thêm 1 cái bánh gạo)
미운 놈 떡 하나 더 준다
cho kẻ đáng ghét thêm một cái bánh Tteok
. 미운 놈 : kẻ đáng ghét (định ngữ)
. 떡 : bánh Tteok
. 하나 : một
. 더 : hơn
. 주다 : cho
NGHĨA :
khuyên bạn nếu càng ghét ai đó thì lại càng phải đối xử tốt với người đó để người đó không làm những việc xấu, không hại mình
. 미운 사람일수록 더 잘해 주고 인심을 얻어야 한다는 말이다. 내가 미워하면 상대방도 내 마음을 알고 나를 미워하게 된다.
그러면 내게 복수를 하거나 해코지를 할 수 있다. 그러니 후환이 없도록 작전상 후하게 대해야 한다.
(đây là câu để chỉ việc đối với những người mà mình không ưa, càng cần phải đối xử tốt với họ để giành được lòng tin. Nếu mình ghét họ, họ cũng sẽ cảm nhận được và ghét lại mình. Điều đó có thể dẫn đến việc họ trả thù hoặc gây hại cho mình. Vì vậy, để không gặp rắc rối sau này, cần phải hành xử một cách bao dung mang tính chiến lược)
. 미운 사람 : người đáng ghét (định ngữ)
. 더 : hơn
. 잘하다 : giỏi
. 인심(을) 얻다 : được lòng
. 미워하다 : ghét
. 상대방 : đối phương
. 도 : cũng
. 내 (나의) : của tôi
. 마음 : tấm lòng
. 알다 : biết
. 그러면 : nếu vậy thì
. 내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
. 복수(를) 하다 : trả thù
. 해코지하다 : sự quấy nhiễu, bắt nạt, gây hại
. 그러니 : vì thế, vì vậy
. 후환 : hậu họa
. 없다 : không
. 작전상 : về mặt chiến lược
. 후하다 : tử tế, thoải mái
. 대하다 : đối xử, đối đãi
. V(으)ㄹ수록 (더/점점) : càng …
. V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
. V,A고 / N(이)고 : và
. V,A아/어/해야 하다 : phải
. V,A다는 말이다 : ý tôi/ý bạn là...
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A
. V,A거나 : hoặc, hay
. V,A(으)ㄹ 수(도) 있다 : (cũng) có thể
. A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
. V,A도록 : để V,A
