Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example

[TỤC NGỮ]
바늘 도둑이 소도둑 된다
(Trộm kim rồi thành trộm bò)


바늘 도둑이 소도둑 된다
việc lấy trộm cái kim rồi sẽ trở thành tên trộm bò


. 바늘 : cái kim
. 도둑 : việc lấy trộm
. 소 : con bò
. 되다 : trở thành



NGHĨA :
. ăn cắp quen tay
. ngủ ngày quen mắt


(một thói quen xấu dủ nhỏ nếu không được ngăn chặn kịp thời sẽ trở thành hành vi lặp đi lặp lại và khó từ bỏ)


. 작은 나쁜 일도 자꾸 해서 버릇이 되면 나중에 큰 죄를 저지르게 된다
(nếu cứ quen thói vì thường xuyên làm những việc xấu nho nhỏ thì sau này sẽ gây ra những tội lớn)


. 작은 나쁜 일 : việc xấu nhỏ (định ngữ)
. 도 : cũng
. 자꾸: thường xuyên
. 하다 : làm
. 버릇 : thói quen
. 되다 : trở thành
. 나중에 : sau này
. 큰 죄 : tội lớn (định ngữ)
. 저지르다 : gây ra, tạo ra



. V,A아/어/여서 : rồi
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A



‘바늘도둑이 소도둑 된’ 20대 처음에는 호기심으로 마트에서 과자나 빵을 홈치다 소년원에 다녀온 박 모씨는 최근 강동구 일대 주택과 자동차 등에서 2000여만 원어치의 금품을 홈친 혐의를 받고 있다. 호기심으로 시작한 도둑질에 빠져들면서 바늘도둑이 소도둑 된 셈이다.


(thanh niên ở độ tuổi 20 "từ kẻ trộm kim thành kẻ trộm bò", ban đầu, vì tò mò mà ăn trộm bánh kẹo ở siêu thị, anh Park đã từng bị đưa vào trại cải tạo thiếu niên. Gần đây, anh ta bị nghi ngờ ăn trộm tài sản trị giá khoảng 20 triệu won từ các ngôi nhà và xe ô tô trong khu vực Gangdong-gu. Việc trộm cắp bắt đầu từ sự tò mò đã khiến anh ta ngày càng lún sâu, trở thành kẻ từ "kẻ trộm kim thành kẻ trộm bò")

error: Content is protected !!