Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
발 없는 말이 천 리 간다
(Lời nói không chân mà đi ngàn dặm)


발 없는 말이 천 리 간다
lời nói không có chân nhưng đi ngàn dặm


. 발 : chân
. 없다 : không có
. 말 : lời nói
. 발 없는 말 : lời nói không có chân (định ngữ)
. 천 리 : ngàn dặm
. 가다 : đi


NGHĨA :
tiếng lành đồn gần, tiếng dữ đồn xa

. 말은 비록 발은 없지만 천 리 밖까지도 순식간에 퍼진다
(lời nói mặc dù không có chân nhưng có thể lan truyền xa đến cả ngàn dặm trong nháy mắt)


. 말 : lời nói
. 비록 : mặc dù
. 발 : chân
. 없다 : không có
. 천 리 밖까지 : đến ngàn dặm
. 순식간(에) : (trong) nháy mắt
. 퍼지다 : lan truyền ra
. V,A지만 : nhưng
. N까지 : đến N
. N도 : cũng N


. 말 조심해야 한다
(phải cẩn thận lời nói)

. 말 : lời nói
. 조심하다 : cẩn thận
. V,A아/어/해야 하다 : phải


A : 그 친구에 대한 얘기를 한 사람에게만 했는데 벌써 여러 사람이 알고 있는데요. 그래서 제 입장이 좀 곤란해졌어요
(mình chỉ kể chuyện về bạn đó cho một người đó nghe thôi mà giờ nhiều người biết quá. vì vậy mình cảm thấy khó xử quá)


B : 발 없는 말이 천 리 간다고 해서 항상 말을 조심해야지요. 말은 한번 퍼지기 시작하면 아주 빠르거든요
(vì người ta có câu nói tiếng lành đồn gần, tiếng dữ đồn xa mà nên bạn phải luôn cẩn thận lời nói chứ. Lời nói nếu một khi bắt đầu thì sẽ lan truyền đi rất nhanh đó)

error: Content is protected !!