Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
벼는 익을수록 고개를 숙인다
(Lúa càng chín càng cúi đầu)


벼는 익을수록 고개를 숙인다
lúa càng chín càng cúi đầu

. 벼 : cây lúa
. 익다 : chín
. 고개(를) 숙이다 : cúi đầu
. V(으)ㄹ수록 (더/점점) : càng …


NGHĨA :
. một khiêm tốn bằng bốn tự cao
. người càng tài giỏi càng khiêm tốn


. 학문과 덕이 높고 생각이 깊은 사람일수록 자신을 낮추고 겸솜하게 행동한다
(càng là người có học thức cao, có đạo đức và suy nghĩ sâu sắc bao nhiêu càng hạ mình và hành động khiêm tốn bấy nhiêu)


. 학문 : học thức, học vấn
. 덕 : đạo đức
. 높다 : cao
. 생각 : suy nghĩ
. 깊다 : sâu, sâu sắc
. 사람 : con người
. 자신(을) 낮추다 : hạ mình
. 겸손하다 : khiêm tốn
. 행동하다 : hành động


. V,A고 / N(이)고 : và, rồi
. V(으)ㄹ수록 (더/점점) : càng …
. A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A


벼는 익을수록 고개를 숙인다더니 그 선수는 늘 우승의 공을 다른 사람들에게 돌린다
người ta có câu nói càng tài giỏi càng khiêm tốn nên vận động viên đó luôn truyền quả bóng của chiến thắng cho những người khác

error: Content is protected !!