[TỤC NGỮ] 빈 수레가 요란하다 (Xe kéo rỗng kêu ầm ĩ) – Hechin Hyejin

[TỤC NGỮ]
빈 수레가 요란하다
(Xe kéo rỗng kêu ầm ĩ)

빈 수레가 요란하다
xe kéo rỗng kêu ầm ĩ

. 비다 : rỗng, trống không
. 수례 : xe kéo
. 빈 수레 : xe kéo rỗng (định ngữ)
. 요란하다 : ầm ĩ, ồn ào

NGHĨA : thùng rỗng kêu to

. 빈 수레가 덜컹덜컹 소리가 요란하다
(xe kéo rỗng phát ra tiếng kêu lạch cạch)

. 비다 : rỗng, trống không
. 수례 : xe kéo
. 빈 수레 : xe kéo rỗng (định ngữ)
. 덜컹덜컹 : lạch cạch
. 소리 : tiếng kêu, âm thanh
. 요란하다 : ầm ĩ, ồn ào

. 실속 없는 사람이 겉으로 더 떠들어 댄다
(người không có vật chất thì bề ngoài còn huyên thuyên hơn)

. 실속 : vật chất
. 없다 : không có
. 사람 : người
. 실속 없는 사람 : người không có vật chất (định ngữ)
. 겉 : bề ngoài
. 더 : hơn
. 떠들어대다 : làm ầm ĩ

. V어/아/여 대다 : lặp lại V một cách trầm trọng (oán trách, trách mắng)

. 그 그룹은 리더 없이 있을 때 빈 수레가 더 요란해 보였다
(nhóm đó khi không có người lãnh đạo thì trông như một chiếc thùng rỗng kêu to)

error: Content is protected !!