HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
빛 좋은 개살구
(Quả mơ dại trông sáng bóng)
빛 좋은 개살구
quả mơ dại trông sáng bóng
. 빛 : ánh sáng
. 개살구 : quả mơ rừng
. 좋다 : tốt, đẹp
NGHĨA:
tốt mã rã đám
hữu danh vô thực
(chỉ những việc bề ngoài trông có vẻ đẹp đẽ, nhưng bên trong lại xấu xa chẳng ra gì)
. 겉보기에는 먹음직스러운 빛깔을 띠고 있지만 맛은 없는 개살구
(dáng vẻ nhìn ở bên ngoài thì mang theo màu sắc trông ngon miệng nhưng lại là một quả mơ rừng không có mùi vị)
. 겉보기(에) : dáng vẻ nhìn (ở) bên ngoài
. 먹음직스럽다 : trông ngon miệng
. 빛깔(을) 띠다 : mang theo màu sắc
. 맛 : mùi vị
. 없다 : không
. 개살구 : quả mơ rừng
. V고 있다 / 계시다 : đang (tiếp diễn)
. V,A지만 : nhưng
. 겉만 그럴듯하고 실속이 없는 경우
(trường hợp chỉ vẻ bề ngoài hợp lý nhưng không có thực)
. 겉 : bề ngoài
. 그럴듯하다 : hợp lý, tương đối
. 실속 : thực chất
. 없다 : không có
. 경우 : trường hợp
. N만 : chỉ
. V,A고 / N(이)고 : và, rồi
영화가 개봉하기 전에 굉장히 화려하게 홍보되었지만, 보고 나니 내용이 지루하고 광고에서 기대했던 것만큼 재미있지 않아 실망스러웠다
