Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example

[TỤC NGỮ]
서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다
(Nếu chó ở thư đường ba năm cũng ngâm được thơ phong nguyệt)


서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다
nếu chó ở thư đường ba năm cũng ngâm thơ về gió trăng



. 서당 : thư đường (trường tư dạy chữ Hán thời xưa)
. 개 : con chó
. 삼 : ba
. 년 : năm
. 풍월 : phong nguyệt, gió trăng
. 읊는다 : ngâm thơ

. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu


NGHĨA :
gần mực thì đen, gần đèn thì sáng


(câu này giống với vế thứ 2, ý nói nếu ở lâu trong môi trường tốt thì sẽ có thể học tập và phát triển)


. 어떤 분야에 대해 아는 것이 아무것도 없는 사람이라도 그 분야에 오래 있으면 어느 정도 지식과 경험을 가질 수 있다
(cho dù là người không biết bất kỳ một điều gì về lĩnh vực nào đó nhưng nếu ở lĩnh vực đó lâu dài thì cũng có thể có được kiến thức và kinh nghiệm ở một mức độ nào đó)


. 어떤 : nào
. 분야(에) : (về) lĩnh vực
. 아는 것 : việc biết
. 사람 : người
. 그 : đó, kia
. 오래 : lâu, dài
. 있다 : có
. 어느 정도 : ở một mức độ nào đó
. 지식 : kiến thức
. 경험 : kinh nghiệm
. 가지다 : có, sở hữu



. N에 대한 / N에 대해(서) : về N
. 아무 N도 없다 : không có bất kỳ N khác
. N(이)라도 : dù
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. N와/과 : và, cùng N
. V,A(으)ㄹ 수(도) 있다 : (cũng) có thể



một anh nhân viên dọn dẹp ở quán sửa xe, mặc dù không phải là thợ chính và không được học trực tiếp nhưng sau vài năm cũng có hiểu biết về xe và thậm chí có thể sửa một số những lỗi cơ bản

error: Content is protected !!