HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
쇠뿔도 단김에 빼랬다
(Ngay cả sừng bò cũng phải nhổ lúc còn nóng)
쇠뿔도 단김에 빼랬다
ngay cả sừng bò cũng phải nhổ lúc còn nóng
. 쇠뿔 : sừng bò
. 달다 : nóng ran
. 빼다 : lấy ra, rút ra
. N도 : cũng N
. V는 김에: nhân tiện, tiện thể
GIẢI THÍCH :
- Ở Hàn Quốc (và các nước nông nghiệp xưa), người ta làm đồ từ sừng trâu / bò
- Khi muốn uốn thẳng hay tháo sừng khỏi chỗ cố định, họ phải hơ nóng bằng hơi nước hoặc lửa để sừng mềm ra, dễ thao tác
- Nếu đợi sừng nguội -> trở nên cứng -> rất khó làm
NGHĨA : việc hôm nay chớ để ngày mai
. 소의 뿔은 달아올랐 을때 빼야 한다
(sừng bò phải gỡ ra khi nó còn nóng)
. 소(의) : (của) bò
. 뿔 : sừng
. 달아오르다 : nóng ran
. 빼다: lấy ra, rút ra
. V,A (으)ㄹ 때 : khi
. V,A 아/어/해야 하다 : phải
. 어떤 일이든지 하려고 마음 먹었으면 망설이지 말고 곧 행동으로 옮겨라
(nếu đã quyết tâm làm bất cứ việc gì thì đừng do dự mà hãy hành động ngay)
. 어떤 일이든지 : bất cứ việc gì
. 하다 : làm
. 마음(을) 먹다 : quyết tâm
. 망설이다 : do dự
. 곧 : ngay
. 행동 : hành động
. 옮기다 : chuyển, dời
. V(으)려고 하다 : định, tính
. N(으)로 : bằng, với
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. V지 말고 : đừng
. V아/어라 : chỉ thị, mệnh lệnh
