Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다
(Cắn mười ngón tay thì không có ngón nào là không đau)


열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다
cắn mười ngón tay thì không có ngón nào là không đau


. 열 : mười
. 손가락 : ngón tay
. 깨물다 : cắn
. 아프다 : đau
. 없다 : không có
. V,A아/어/여서 : liên kết câu
. 안 V,A : không V,A


NGHĨA :
. cha mẹ thương yêu các con như nhau

. 열 손가락 중에 깨물어서 아프지 않은 손가락이 없다
(trong mười ngón tay, không có ngón nào bị cắn mà không đau)


. 열 : mười
. 손가락 : ngón tay
. 중(에) : (trong) giữa
. 깨물다 : cắn
. 아프다 : đau
. 없다 : không có
. V,A아/어/여서 : liên kết câu
. V,A지 않다 : không V,A


. 부모에게는 자식이 아무리 많아도 모두 소중하다

(dù đông con bao nhiêu thì với bố mẹ tất cả các con đều quan trọng)


. 부모 : cha mẹ
. 자식 : con cái
. 많다 : nhiều
. 모두 : tất cả
. 소중하다 : quý báu, quý trọng
. N한테 / 에게 : cho, đối với, với N
. 아무리 V,A아/어도 : dù V,A đi chăng nữa


A: 엄마가 저희 형제들 모두를 똑같이 사랑해요
(mẹ yêu thương tất cả anh em chúng tôi như nhau)

B: 그렇죠. 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다니까요
(đúng thế rồi. Vì "cắn mười ngón tay thì không có ngón nào là không đau" đó)

error: Content is protected !!