Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
(Lòng từng hoảng sợ khi thấy con ba ba, nay thấy nắp nồi cũng giật mình)


자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
lòng từng hoảng sợ khi thấy con ba ba, nay thấy nắp nồi cũng giật mình


. 자라 : con ba ba
. 보다 : nhìn
. 놀라다 : giật mình
. 가슴 : lòng, trái tim
. 솥뚜껑 : nắp nồi
. V,A고 / N(이)고 : và


NGHĨA :
. chim sợ cành cong
. một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng


. 어떤 일에 몹시 놀란 사람은 그와 비슷한 것만 보아도 겁을 낸다
(người đã từng rất hoảng sợ vì một việc nào đó thì chỉ cần thấy thứ gì tương tự cũng sợ hãi)


. 어떤 : nào đó
. 일(에) : (vào) việc
. 몹시 : hết sức, rất
. 놀라다 : giật mình
. 사람 : người
. 그 : đó
. 비슷하다 : tương tự
. 보다 : nhìn, ngắm
. 겁(을) 내다 : sợ hãi


. N와/과 : và, cùng N
. Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
. V,A아/어도 : dù


A : 너 면접 때문에 걱정돼?
(bạn lo lắng vì buổi phỏng vấn à?)


B : 전에 면접에서 실패한 적이 있어서, 지금 면접관을 보면 또 무섭다, 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
(vì trước đây mình từng thất bại trong buổi phỏng vấn, nên bây giờ cứ nhìn thấy người phỏng vấn là lại sợ, đúng là “chim sợ cành cong” mà)

error: Content is protected !!