HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
좋은 약은 입에 쓰다
(Thuốc tốt thì đắng ở trong miệng)
좋은 약을 입에 쓰다
thuốc tốt thì đắng ở trong miệng
. 좋다 : tốt
. 약 : thuốc
. 입(에) : (trong) miệng
. 쓰다 : đắng
NGHĨA :
. thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
=> Lời khuyên hoặc sự giúp đỡ tốt cho mình thường khó nghe, khó chịu lúc đầu, nhưng cuối cùng lại có lợi.
=> Câu tục ngữ nói về giá trị của những điều đúng đắn nhưng không dễ chấp nhận.
. 좋은 약은 입에 쓰나 병에는 이롭듯이 남의 충고나 비판이 마음에 아프고 괴로워도 잘 새기고 받아들이면 이롭다
(cũng như thuốc tốt tuy đắng miệng nhưng có lợi cho bệnh, lời khuyên hay lời phê bình của người khác dù khiến ta đau lòng và khó chịu, nếu biết lắng nghe và tiếp thu thì sẽ có ích)
. 좋다 : tốt
. 약 : thuốc
. 입(에) : (trong) miệng
. 병(에) : (cho) bệnh
. 이롭다 : có lợi
. 남(의) : (của) người khác
. 충고 : lời khuyên
. 비판 : phê phán
. 마음(에) : (trong) lòng
. 아프다 : đau
. 괴롭다 : đau khổ
. 새기다 : ghi nhớ
. 받아들이다 : tiếp thu
. V,A(으)나 : tuy … nhưng
. V,A(으)ㄴ/는 듯이/N인 듯이 : như thể
. N(이)나 : tuy … nhưng hoặc, hay / hay là...
. V,A고 / N(이)고 : và
. V,A아/어도 : dù
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
