Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
쥐구멍에도 볕 들 날이 있다
(Ngay cả hang chuột cũng có ngày ánh nắng chiếu vào)


쥐구멍에도 볕 들 날이 있다
dù trong hang chuột thì cũng có ngày tia nắng chiếu vào


. 쥐구멍(에) : (trong) hang chuột
. 볕 : tia nắng
. 들다 : vào
. 날 : ngày
. N도 : ngay cả N
. N이/가 있다 : có N


NGHĨA :
. hết cơn bĩ cực, đến hồi thái lai
. sau cơn mưa, trời lại sáng


. 당장은 힘들어도 언젠가는 좋은 날이 있을 것이다
(dù ngay bây giờ thì khó khăn nhưng một lúc nào đó cũng sẽ có ngày tốt đẹp)


. 당장 : ngay bây giờ
. 힘들다 : khó khăn
. 언젠가 : lúc nào đó
. 좋은 날 : ngày tốt đẹp (định ngữ)
. V,A아/어도 : dù
. N이/가 있다 : có N


A : 요즘 일이 너무 안 풀려. 아무리 노력해도 성과가 없고, 진짜 포기하고 싶어요
(dạo này công việc của mình không được suôn sẻ. Dù cố gắng thế nào cũng không có kết quả, thật sự mình muốn bỏ cuộc)


B : 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다고, 포기하지마
(người ta thường nói "dù trong hang chuột thì cũng có ngày ánh sáng chiếu đến" mà, nên đừng có bỏ cuộc nha)

error: Content is protected !!