Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
지렁이도 밟으면 꿈틀한다
(Đến cả con giun cũng ngọ nguậy nếu bị giẫm)


지렁이도 밟으면 꿈틀한다
đến cả con giun nếu bị giẫm thì cũng ngọ nguậy

. 지렁이 : con giun đất
. 밟다 : giẫm, đạp
. 꿈틀하다 : ngọ nguậy
. N(이)라도 : dù
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu


NGHĨA :
con giun xéo lắm cũng quằn


. 아무리 보잘것없는 사람이나 순하고 좋은 사람이라도 너무 업신여기면 가만있지 않는다
(dù là người tầm thường hay hiền lành và tốt đến đâu, nếu bị xem thường quá mức thì (cũng) không để yên)


. 보잘것없다 : không có giá trị
. 사람 : con người
. 순하다 : hiền ngoan
. 좋다 : tốt
. 너무 : quá
. 업신여기다 : xem thường
. 가만있다 : ở yên


. 아무리 V,A아/어도 : dù V,A đi chăng nữa
. N(이)나 : hoặc, hay
. V,A고 / N(이)고 : và
. N(이)라도 : dù
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. V,A지 않다 : không


상사가 계속 부당하게 대우하면 결국 지렁이도 밟으면 꿈틀한다고, 직원들이 반란을 일으킬 수 있다
(nếu cấp trên liên tục đối xử bất công, thì cuối cùng "con giun xéo lắm cũng quằn", nhân viên cũng có thể nổi loạn)


"우리 바람은 인간대접 받는 것"
"지렁이도 밟으면 꿈틀한다"는데 이들은 이제야 노조를 만들었다
("mong ước của chúng tôi là nhận được sự đối đãi dành cho con người"
"con giun xéo lắm cũng quằn", cho nên đến giờ họ đã thành lập công đoàn)

error: Content is protected !!