Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
찬물도 위아래가 있다
(Ngay cả nước lạnh cũng có trên và dưới)


찬물도 위아래가 있다
ngay cả nước lạnh cũng có trên và dưới

. 찬물 : nước lạnh
. 위아래 : trên dưới
. N이/가 있다 : có N


NGHĨA :
. nhất vị, nhì thứ
. kính trên nhường dưới

=> nhấn mạnh vai vế và lễ nghĩa dù trong mối quan hệ gần gũi
=> dùng để nhắc nhở không nên quá tùy tiện với người khác, ngay cả bạn bè thân thiết


. 찬물을 먹더라도 어른부터 차례로 대첩해야 하듯이 무슨 일이든 나름의 순서가 있으니 차례를 따라야 한다
(như việc dù có uống nước lạnh đi nữa cũng nên tiếp đãi người lớn trước theo thứ tự, bất cứ việc gì cũng đều có thứ tự riêng, nên phải tuân theo thứ tự)


. 찬물 : nước lạnh
. 먹다 : uống
. 어른 : người lớn
. 차례 : thứ tự, lượt
. 대첩하다 : tiếp đãi, mời
. 무슨 일이든 : bất cứ việc gì
. 나름의 순서 : thứ tự riêng
. 차례를 따르다 : tuân theo trật tự


. V,A더라도 : cho dù / dù có ... thì ... (cũng)
. N부터 : từ N
. ​V,A아/어/해야 하다 : phải
. V,A(으)ㄴ/는 듯이/N인 듯이 : như thể
. N이/가 있다 : có N
. V(으)니(까) : vì


찬물도 위아래가 있다더니 아무리 친한 사이여도 예의는 지켜야 해라
(có câu “nước lạnh cũng có trên dưới”, nên dù có thân thiết đến đâu thì vẫn phải giữ lễ nghĩa)

error: Content is protected !!