[TỤC NGỮ] 칼로 물 베기 (Chém nước bằng dao) – Hechin Hyejin

Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

Button Click Example

[TỤC NGỮ]
칼로 물 베기
(Chém nước bằng dao)

칼로 물 베기
chém nước bằng dao

. 칼 : dao
. 물 : nước
. 베다 : chặt, chém
. N(으)로 : bằng, với
. V,A기 : danh từ hóa (N)

NGHĨA :
. uổng công vô ích
. làm một việc mà không có tác dụng

. 부부는 싸움을 해도 화합하기 쉬움
(vợ chồng dù có cãi nhau thì cũng dễ làm hòa)

. 부부 : vợ chồng
. 싸움(을) 하다 : cãi nhau
. 화합하다 : hòa hợp, làm hòa
. V,A아/어도 : dù
. V기(가) 쉽다 : dễ khi V

둘은 아무리 싸워도 금방 화해해. 칼로 물 베기야
(hai người đó dù có cãi nhau thế nào cũng nhanh chóng làm hòa. Chém nước bằng dao thôi mà)

부모와 자식 사이는 칼로 물 베기라잖아
(quan hệ giữa cha mẹ và con cái như chém nước bằng dao)
*dù giận cũng không thể cắt đứt được

error: Content is protected !!