Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
호미로 막을 것을 가래로 막는다
(Việc ngăn được bằng cái cuốc nhỏ, phải ngăn bằng cái cuốc lớn)


호미로 막을 것을 가래로 막는다
việc ngăn được bằng cái cuốc nhỏ, phải ngăn bằng cái cuốc lớn


. 호미 : cuốc nhỏ
. 막다 : chặn
. 가래 : cuốc lớn
. N(으)로 : bằng, với
. Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N


NGHĨA :
. phòng bệnh hơn chữa bệnh
. nước đến chân mới nhảy


. 일이 작을 때에 처리하지 않다가 결국에 가서는 쓸데없이 큰 힘을 들이게 된다
(không xử lý việc khi nó còn nhỏ, cuối cùng thì sẽ phải tốn công sức lớn một cách vô ích)


. 일 : việc
. 작다 : nhỏ
. 처리하다 : xử lý
. 결국 : cuối cùng
. 쓸데없이 : vô ích
. 크다 : lớn
. 힘(을) 들이다 : tốn sức


. V,A (으)ㄹ 때 : khi
. V,A지 않다 : không
. V다(가) : ... rồi / ... rồi lại V
. N/phó từ + 에 가서(는) : đến lúc / khi đi đến giai đoạn đó
. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A


작은 문제를 빨리 해결하지 않으면 나중에 큰일이 되기 때문에 호미로 막을 것을 가래로 막는다는 말이 있다
(vì nếu không giải quyết sớm vấn đề nhỏ thì sau này sẽ thành chuyện lớn, nên mới có câu “việc ngăn được bằng cái cuốc nhỏ, phải ngăn bằng cái cuốc lớn”)

error: Content is protected !!