HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[SO SÁNH]
지금 & 이제
(BÂY GIỜ & TỪ GIỜ)
지금 : bây giờ => diễn ra ngay lúc nói
1. 지금 얘기 안 할거야
bây giờ không nói chuyện => nghĩa là chỉ không nói chuyện bây giờ => tí xíu nữa nói lại
2. 지금 가자
bây giờ đi thôi ! => gặp rồi kêu đi liền
이제 : từ giờ => bây giờ và bao gồm tương lai
. 이제 얘기 안 할거야
từ giờ không nói chuyện => nghĩa là bây giờ và về sau luôn => nghỉ chơi luôn
. 이제 가자
từ giờ đi thôi ! => là đã nhây 1 lúc rồi mới kêu đi
지금 : bây giờ => diễn ra ngay lúc nói
3. 지금 알았다
bây giờ biết rồi => ngay bây giờ biết thôi, sau đó quên DÙNG KHÔNG TỰ NHIÊN (mang tính chất giải thích)
4. 지금 여름이다
bây giờ là mùa hè => ngay trong mùa hè diễn ra
이제 : từ giờ => bây giờ và bao gồm tương lai
3. 이제 알았다
từ giờ đã biết rồi => biết rồi và về sau cũng biết điều đó CÁCH ĐÚNG
4. 이제 여름이다
từ giờ là mùa hè => mùa xuân vừa trôi qua và giờ mùa hè đến
지금 : bây giờ => diễn ra ngay lúc nói
5. 지금 공부할게
bây giờ sẽ học => lấy tập ra học ngay (trước đó đã học, có thể sau này không học)
6. 지금 왔어?
giờ đến rồi hả ? => đến đúng giờ
이제 : từ giờ => bây giờ và bao gồm tương lai
5. 이제 공부할게
từ giờ sẽ học => trước đó chưa từng học, bắt đầu từ giờ sẽ học (tiếp về sau)
6. 이제 왔어? (왜 이제 왔어?)
sao giờ mới đến ? => đến trễ
