HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
니 소식 (The News About You)
송하예 (Song Ha-ye)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:01)
그때의 우리 사랑 뜨겁고 치열했는데
lúc đó tình yêu chúng ta đã từng rất nóng bỏng và nồng nhiệt
그때 : lúc đó
의 : của
우리 : chúng ta
사랑 : tình yêu
뜨겁다 : nóng
치열하다 : dữ dội, khốc liệt
V,A L/는데 : nhưng
끝나보니 남는 건 미움뿐
nhưng khi đã kết thúc thì điều còn lại chỉ là sự chán ghét
끝나다 : kết thúc
남는 건 : cái còn sót lại (định ngữ)
미움 : sự ghét bỏ (danh từ hóa : 미우다 + ㅁ)
V아/어 보니(까) : phát hiện ra điều gì đó khi liên tiếp làm V trong QK / phát hiện kết quả
V,A(으)ㄴ 뿐(이다) : chỉ, chỉ là
몇 번의 계절을 더 보내야 괜찮아질까?
liệu sau khi đã trải qua thêm vài mùa nữa thì em mới ổn hơn?
몇 번 : vài lần, mấy lần
계절 : mùa
더 : nữa, thêm
보내다 : trải qua
괜찮다 : ổn
V아/어/여야 하다 : phải
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
미련이 듬뿍 남은 하루를 보내
em đã trải qua một ngày với đầy nuối tiếc
미련 : luyến tiếc
듬뿍 : đầy, tràn đầy
남다 : còn lại
하루 : ngày, 1 ngày
보내다 : trải qua
친구들과 통화에 우연히 들은 네 소식
em đã tình cờ nghe được tin về anh qua cuộc gọi với đứa bạn
친구(들) : (những) bạn bè
통화 : cuộc gọi
우연히 : tình cờ
듣다 : nghe
소식 : tin tức
N와/과 : và N
다른 사랑을 시작해 잘 지낸다고
rằng anh đã bắt đầu tình yêu khác và sống tốt
다른 사랑 : tình yêu khác (định ngữ)
시작하다 : bắt đầu
잘 지내다 : sống tốt
한땐 소중했었고
từng có lúc rất quan trọng với nhau
한땐 : một thời (+ㄴ => quá khứ)
소중하다 : quý trọng
많이 사랑했었던
và đã từng yêu nhau rất nhiều
많이 : nhiều
사랑하다 : yêu
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
우리 둘은 이제 남이 됐고
mà giờ hai ta đã trở thành người dưng
우리 둘 : hai chúng ta
이제 : từ giờ
남 : người lạ
되다 : trở thành
모르는 사람이야
người mà không quen biết
모르다 : không biết
사람 : người
넌 완벽히 잊었나 봐
có lẽ anh đã hoàn toàn quên em rồi
완벽히 : hoàn toàn
잊다 : quên
V나 보다 / A(으)ㄴ가 보다 : có lẽ, chắc là, hình như, dường như,…
이렇게 넌 잘 사는데
anh sống tốt như thế này cơ mà
이렇게 : như thế này
잘 살다 : sống tốt
V는데 : hậu tố
괜한 걱정을 했나 봐
có lẽ em đã lo lắng vô ích
괜하다 : vô tích sự, không lợi ích
걱정하다 : lo lắng
V나 보다 / A(으)ㄴ가 보다 : có lẽ, chắc là, hình như, dường như,…
