HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
주지마 (Don't Give It to Me)
로꼬, 화사 (Loco, Hwasa)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:22)
위험해 아슬아슬해
nguy hiểm thật (và) cảm thấy rùng mình
위험하다 : nguy hiểm
아슬아슬하다 : rùng mình
간신히 끈을 잡았는데
tôi đã cố sống chết để nắm sợi dây này, nhưng mà …
간신히 : 1 cách khó khăn, chật vật
끈 : dây
잡다 : nắm
V,Aㄴ/는데 : nhưng
넌 가위질을 하려고 해 oh yeah yeah yeah
anh đã định cắt nó đi
가위질 하다 : dùng kéo cắt
V려고 하다 : định, để
너의 호의는 필요 없어
tôi chẳng cần ý tốt của anh
의 : của
호의 : hảo ý, ý tốt
필요(가) 없다 : không cần
인내심이 많지 않아 내겐
tôi không có nhiều kiên nhẫn đâu
인내심 : kiên nhẫn
많다 : nhiều
V,A지 않다 : không V,A
유혹으로밖에 안 보여 oh yeah yeah yeah
tôi không nhìn thấy điều gì ngoài sự cám dỗ cả
유혹(하다) : dụ dỗ, cám dỗ, mê hoặc
밖(에) : ngoài
보이다 : không thấy
오지마 내게 오지마 선 넘지마 please, yeah
đừng đến bên tôi, đừng đến, đừng vượt giới hạn, xin anh đấy
오다 : đến
선 넘다 : vượt giới hạn
내게 = 나에게
V지마(요) : đừng
주지마 술은 주지마
đừng đưa, đừng đưa tôi rượu
술 : rượu
주다 : đưa, cho
V지마(요) : đừng
취하면 너 어떻게 해볼라니까
cho nên mới nói rằng nếu tôi say thì anh tính làm gì đấy
취하다 : say
어떻게 : như thế nào
V(으)면 : nếu
V아/어/해 보다 : thử
V(으)라니까(요) : cho nên mới nói rằng
넌 내게 술을 권하지마
đừng mời rượu tôi nữa
술 : rượu
권하다 : mời (ăn, ngồi cùng)
내게 = 나에게
V지마(요) : đừng
Oh baby 후회할 걸 알아
bởi tôi biết mình sẽ hối hận
후회하다 : hối hận
Vㄹ걸 알다 : sẽ biết là
넌 내게 용기를 주지마
đừng cho tôi thêm dũng khí
용기 : dũng khí, can đảm
주다 : đưa, cho
내게 = 나에게
V지마(요) : đừng
Oh baby 오늘뿐인 걸 알고 있어
vì tôi biết rằng chỉ có mỗi hôm nay thôi
오늘 : hôm nay
알다 : biết
N뿐(이다) : chỉ, chỉ là
V고 있다 : đang
N인걸 알다 : biết là
내게 진심을 바란면 그 술은 절대 주지마
nếu em muốn tôi thành thật thì tuyệt đối đừng đưa tôi rượu đó
진심 : thật lòng
바라다 : mong muốn
그 : đó
술 : rượu
절대 : tuyệt đối
주다 : đưa, cho
내게 = 나에게
V지마(요) : đừng
헛소릴 하고 악마의 춤을 출거니까
bởi vì tôi sẽ nói nhảm và nhảy điệu nhảy của ác ma
헛소리(를) 하다 : nói nhảm
악마 : ác ma
의 : của
춤 : điệu nhảy
추다 : nhảy
V,A고 : và V,A
Vㄹ 거니까 : vì sẽ
마치 밖엔 시원한 바람이 불지만
dù là bên ngoài hệt như gió đang thổi rất mát
마치 : hệt như
밖(에) : bên ngoài
시원한 바람 : gió mát (định ngữ)
불다 : thổi
V,A지만 : nhưng
세상이 너무 험해서 널 내 옆에만 둘 거니까
vì thế giới quá khắc nghiệt nên tôi sẽ chỉ để em ở bên cạnh
세상 : thế giới
너무 : rất, quá
험하다 : nguy hiểm, nham hiểm
옆(에) : bên cạnh
두다 : đặt, để
V,A아/어/여서 : vì
Vㄹ 거니까 : vì sẽ
남자는 전부 똑같애
đàn ông đều giống nhau cả
남자 : đàn ông, con trai
전부 : toàn bộ
똑같다 : giống
아니 술 마신 남잔 다 똑같애
à không, phải là đàn ông rượu vào rồi thì đều như nhau
아니다 : không
술 : rượu
마시다 : uống
남자 : đàn ông, con trai
다 : tất cả
똑같다 : giống
너 말곤 아무것도 안 보인다는 건
điều họ nói “anh không có ai ngoài em”
아무것도 : bất cứ điều gì
안 보이다 : không thấy
N말고 : không phải N / không là N (thì)
Vㄴ/는다는 N : N nói rằng V
니가 아닌 다른 것들은 다 잊고 있는 거야
rồi “trừ em ra thì những thứ khác tôi sẽ quên hết”
다른 것들 : những thứ khác (định ngữ)
다 : tất cả
잊다 : quên
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
