HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
상어를 사랑한 인어 (The Mermaid Who Loved the Shark)
조관우 (Jo Kwan-woo)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:48)
말로 할 순 없었지만 처음 보던 그때부턴가 봐
dù đã không thể nói thành lời nhưng có lẽ từ lúc lần đầu gặp nhau
말 : lời nói
처음 : đầu tiên
그때 : lúc đó
부터 : từ
보다 : nhìn
N(으)로 : bằng
V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể
V,A지만 : nhưng
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
V나요?/N인가요/A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
내게로 와 나를 다치게 할 것도 난 알아
anh cũng biết em sẽ đến bên anh và làm anh đau
내게 = 나에게
오다 : đến
다치다 : bị thương, tổn thương
도 : cũng
알다 : biết
N(으)로 : chỉ phương hướng di chuyển
V게 하다 : gây ra, khiến cho
Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
너무 많이 놀라지도 설레지도 아프지도 말고
đừng quá ngạc nhiên, cũng đừng quá rung động, cũng đừng quá đau lòng
너무 : rất, quá
많이 : nhiều
놀라다 : ngạc nhiên
설레다 : rung động
아프다 : đau
도 : cũng
V지(도) 말다 : (cũng) đừng V
가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑
nghe nói đôi khi tình yêu phiền phức chỉ mang đến buồn chán
가끔씩 : đôi khi
지루하다 : chán
투정하다 : càu nhàu, phiền
V,A다며 (다면서 rút gọn) : nghe nói là … phải không? / có phải bạn nói … không?
평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니
anh có biết lòng em cũng muốn có được tình yêu dù là bình thường như thế hay không?
평범하다 : bình thường
그런 사랑 : tình yêu như thế
V,A아/어도 : dù
하고 싶은 내 맘
=> (điều) trái tim muốn làm
- 내 맘 : trái tim / lòng tôi
- 하고 싶다 : muốn làm
- V + (으)ㄴ/는/ ㄹ + N : định ngữ
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고 싶지만
vì em ghét rằng anh cứ giả vờ rằng mình không biết, nên muốn bỏ cuộc, nhưng mà..
모르다 : không biết
밉다 : ghét
그만두다 : từ bỏ
V지만 : nhưng
V(고)도 : (cũng) muốn V
V,A(으)ㄴ/는 척하다 : giả vờ V,A
너 없이는 안 되는걸 너조차 알기 때문에
vì ngay cả anh cũng biết rằng nếu em không có anh thì không được
안 되다 : không được
조차 : thậm chí
알다 : biết
N조차 : ngay cả, thậm chí, kể cả
V,A기 때문에 : vì A,V
Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
