HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
다른 사람을 사랑하고 있어 (Loving Another Person)
수지 (Suzy)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:18)
네가 상처받지 않게
để anh không tổn thương
상처 : tổn thương
받다 : nhận
V,A지 않다 : không
V게 : để, để cho
어떻게 말을 꺼낼까
thì em biết mở lời như thế nào đây?
어떻게 : như thế nào
말 : lời
꺼내다 : lấy ra, lôi ra
말(을) 꺼내다 : mở lời
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
예쁜 말 적당한 핑계로 널 보내고 난 떠나려 했어
định rằng sẽ để anh đi với những lời hay ý đẹp và một lý do chính đáng rồi em sẽ rời đi
예쁜 말 : lời đẹp (định ngữ)
정당하다 : chính đáng, thỏa đáng
핑계 : viện cớ
널(너를) 보내다 : tiền (gửi) anh/em đi
떠나다 : rời xa
N(으)로 : bằng, với
V려(고) 하다 : định, để
일어선 나를 붙잡고 엉엉 울며 매달리기 전까지 말야
nhưng anh lại giữ chặt lấy em đang chuẩn bị rời đi và khóc nức nở
일어서다 : đứng dậy
붙잡다 : giữ, nắm
울다 : khóc
엉엉 : huhu
매달리다 : nài nỉ, bám
V,A(으)며 : và, còn
V기 전까지 : cho đến trước khi
(...)말야 : đề cập đến nội dung phía trước
다른 사람을 사랑하고 있어
em đang yêu người khác rồi
다른 사람 : người khác (định ngữ)
사랑하다 : yêu
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
다 말하고 싶지 않았어
em đã không muốn nói ra hết tất cả
다 : tất cả
말하다 : nói
V,A고 싶다 : muốn
V,A지 않다 : không
넌 좋은 사람이니까
bởi vì anh là người tốt
좋은 사람 : người tốt (định ngữ)
V(으)니(까) : vì
허물어지는 모래성을 붙잡고
giữ chặt lâu đài cát đang dần đổ nát
허물어지다 : bị kéo đổ, bị đánh đổ
모래성 : lâu đài cát
붙잡다 : giữ, nắm
V,A고 : và V,A
더 애를 쓰려 하지 마
anh đừng cố gắng thêm nữa
더 : thêm
애(를) 쓰다 : cố gắng
V려(고) 하다 : định, để
V지 마(요) : đừng
