HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
환청 (Hallucination)
장재인, 나쑈 (Jang Jae-in, Nashow)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:14 & 2:08)
깊게 물들인 밤하늘은
bầu trời đêm nhuộm màu sâu thẳm
깊다 : sâu
물들다 : nhuộm, làm nhiễm
밤 : đêm
하늘 : bầu trời
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
떠나지 못한 너의 모습이
hình bóng của anh không thể rời xa
떠나다 : rời xa
의 : của
모습 : hình dáng, hình bóng
V지 못하다 : không thể V
잠든 나를 깨우고 나서
sau khi đánh thức em say giấc
잠들다 : ngủ
깨우다 : đánh thức
V고 나서 : sau khi V
다시 입을 맞추고
rồi lại hôn lên môi em
다시 : lại
입 : môi
맞추다 : ghép, lắp, gắn
=> 입(을) 맞추다 : chạm môi
사랑해 속삭이던
lời thì thầm "anh yêu em"
사랑하다 : yêu
속삭이다 : thì thầm
V,A던/았었던 : hồi tưởng QK
네 목소리가 너의 향기가
giọng nói của anh, hương thơm của anh
목소리 : giọng nói
의 : của
향기 : mùi hương
매일 귓가에 들려온다
văng vẳng bên tai em mỗi ngày
매일 : mỗi ngày
귓가(에) : (ở) quanh tai
들려오다 : vang tới, vẳng tới
넌 어디 있는데
anh đang ở nơi đâu ?
어디(에) 있다? : ở đâu?
(으)ㄴ데 / 는데 cuối câu : tán thành hoặc không, mong chờ, ngạc nhiên
닿을 수 없는 밤하늘엔
trên bầu trời đêm không thể
닿다 : chạm đến
밤 : đêm
하늘(에) : (trên) bầu trời
V(으)ㄹ 수 없다 : không thể V
뒤돌아서는 너의 모습이
hình bóng của anh khi ngoảnh mặt
뒤돌아서다 : ngoảnh mặt
의 : của
모습 : hình bóng
지친 날 이렇게 벗어나
giúp em thoát khỏi những ngày mệt mỏi như thế này
지치다 : mệt mỏi, chán chường
이렇게 : như thế này
벗어나다 : thoát khỏi
그림처럼 만든다
hệt như tranh
그림 : bức tranh
만들다 : làm
N처럼 : như, giống như
미안해 널 붙잡고
xin lỗi, vì đã giữ chặt anh
미안하다 : xin lỗi
붙잡다 : giữ chặt
V,A고 : và V,A
멀어지지 마 애타게 불러
đừng rời xa em, em gọi anh trong khắc khoải
멀다 : xa
부르다 : gọi
애타다 : băn khoăn, khắc khoải
A게 : diễn tả phương thức, mức độ /một cách A
V아/어/해지다 : dần, trở thành
V지마(요) : đừng
다시 보이지 않는 슬픔에
trong nỗi buồn không thấy thêm lần nữa
다시 : lần nữa, lại
보이다 : thấy
슬픔 : nỗi buồn
예 : trong
V지 않다 : không V
또 눈물만 흘러
lần nữa nước mắt lại chỉ rơi thêm
또 : lần nữa
눈물 : nước mắt
만 : chỉ
흘리다 : rơi
내 안에 숨은 것들이 말이야
bên trong anh có những điều ẩn giấu
안(에) : (ở) trong
숨다 : giấu
것들 : những cái
(...)말야 : đề cập đến nội dung phía trước
날 참 많이 변하게 했잖아
làm thay đổi nhiều con người anh
참 : quả thật, đúng là
많이 : nhiều
변하다 : biến hóa, thay đổi
V게 하다 : gây ra, khiến cho
V,A잖아(요) : A,V mà
날 잠재우고 두 손 묶고선
đưa anh chìm vào giấc mộng rồi trói chặt đôi tay
잠재우다 : ru ngủ
두손 : hai tay
묶다 : thắt, cột, buộc
V고서 : sau khi V
어두운 방에 가둬 놨잖아
nhốt anh trong căn phòng tối
어두운 방 : phòng tối (định ngữ)
예 : trong
가두다 : nhốt, giam giữ
V아/어 놓다/두다 : duy trì trọng thái, hành động từ QK đến HT và TL
V,A잖아(요) : A,V mà
잃어버린 시간의 조각들
những mảnh thời gian đã mất đi
잃다 : mất
시간 : thời gian
의 : của
조각 : mảnh
들 : những
V아/어 버리다 : V mất rồi.. (cảm giác tiếc nuối)
내가 버린 사랑의 기억들
những ký ức tình yêu mà anh đã vứt bỏ
버리다 : vứt, bỏ
사랑 : tình yêu
의 : của
기억 : ký ức
들 : những
삭제되고 버려진 채 껍데기만 남았잖아
đã vứt bỏ và xóa hết đi, chỉ còn lại vỏ bọc
삭제되다 : bị xóa đi
버려지다 : bị vứt, bỏ
껍데기 : vỏ
만 : chỉ
남다 : còn lại
V,A고 : và V,A
V(으)ㄴ 채(로) : trong khi (vẫn), để nguyên, giữ nguyên trạng thái
V,A잖아(요) : A,V mà
아무것도 모른 채 난 그저 소리쳤고
không biết chút gì và anh chỉ cứ thế mà hét lên
아무것도 : bất cứ điều gì
모르다 : không biết
그저 : chỉ
소리치다 : thét, gào
V(으)ㄴ 채(로) : trong khi (vẫn), để nguyên, giữ nguyên trạng thái
V,A고 : và V,A
그저 그 기억뿐이지
chỉ còn mỗi ký ức đó mà thôi
그저 : chỉ
그 : đó
기억 : ký ức
N뿐이다 : chỉ
얼음처럼 차가웠던 내 마음도 자고 나면 잊혀 지겠지
trái tim lạnh như băng của anh sau khi ngủ một giấc chắc cũng sẽ bị lãng quên
얼음 : đá lạnh
도 : cũng
차갑다 : lạnh
자다 : ngủ
마음 : lòng, trái tim
잊히다 : bị lãng quên
N처럼 : như N
V,A던/았었던 : hồi tưởng QK
V고 나면 : sau khi V
V,A겠지 : chắc là sẽ ... đó (đúng không?)
벗어나고 싶어
anh muốn thoát khỏi nó
벗어나다 : thoát khỏi
V,A고 싶다 : muốn
날 옥죄는 고통에서
từ nơi nỗi đau đang siết chặt lấy anh
옥죄다 : buộc chặt
고통 : đau khổ
누가 나를 꺼내 줘
ai đó hãy kéo anh ra khỏi
누가 : ai
꺼내다 : rút ra, kéo ra
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
