HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
트러블메이커 (Trouble Maker)
장현승, 현아 (Jang Hyun-seung)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:23)
니 눈을 보면 난 Trouble maker
khi anh nhìn vào mắt em, anh trở thành kẻ gây rối
눈 : mắt
보다 : nhìn
A,V(으)면/N(이)면 : nếu
니 곁에 서면 난 Trouble maker
khi đứng bên cạnh em, anh trở thành kẻ gây rối
곁(에) : (ở) bên cạnh
서다 : đứng
A,V(으)면/N(이)면 : nếu
조금씩 더 더 더
thêm thêm thêm từng chút một
조금씩 : từng chút một
더 : thêm nữa
갈수록 더 더 더
ngày càng thêm thêm thêm
가다 : kéo dài, tiếp tục
더 : thêm nữa
V(으)ㄹ수록 : càng ... càng ...
이젠 내 맘을 나도 어쩔 수 없어
giờ đây anh cũng hết cách với trái tim của mình
이젠 : giờ đây
내 : của tôi
맘 : trái tim, lòng
어쩔 수 없어 : không còn cách nào khác
N도 : cũng N
니가 나를 잊지 못하게 자꾸 니 앞에서 또
anh cứ lại luôn ở trước mặt em để em không thể quên anh
잊다 : quên
자꾸 : cứ
앞(에서) : (ở) phía trước
또 : lại
V지 못하다 : không thể
V게 : để, để cho
니 맘 자꾸 내가 흔들어 벗어날 수 없도록
anh không ngừng lay động trái tim em, để em không thể rời xa anh
맘 : trái tim, tấm lòng
자꾸 : cứ, liên tiếp
흔들다 : làm rung động
벗어나다 : thoát khỏi
V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể
V,A도록 : để V,A
니 입술을 또 훔치고 멀리 달아나버려
lần nữa lại đánh cắp bờ môi em rồi chạy biến mất thật xa
입술 : môi
또 : lại, nữa
훔치다 : đánh cắp
멀리 : xa
달아나다 : chạy trốn khỏi
V아/어 버리다 : V mất rồi.. (cảm giác tiếc nuối)
V,A고 / N(이)고 : và
난 Trou-ou-ou-ouble! Trouble! Trou-trouble maker!
anh là kẻ gây rối
Trouble maker!
kẻ gây rối
Trouble maker!
kẻ gây rối
Trouble maker!
kẻ gây rối
Trouble maker!
kẻ gây rối
니 맘을 깨물고 도망칠 거야 고양이처럼
như 1 con mèo, em sẽ cắn trái tim anh và bỏ chạy
맘 : trái tim, tấm lòng
깨물다 : cắn
도망치다 : bỏ chạy, tẩu thoát
고양이 : con mèo
V,A고 : và V,A
N처럼 : như
V을/ㄹ 거야 : sẽ (ngang hàng)
넌 자꾸 안달이 날 거야 내 앞으로 와 어서 화내보렴
anh sẽ cứ thấy nóng lòng, vậy hãy nhanh chóng thử đến trước em và nổi giận xem
안달(이) 나다 : sự nóng lòng, nôn nóng
앞 : trước (mặt)
오다 : đến
어서 : nhanh lên, mau lên
화내다 : nổi giận
V아/어/어서 : V rồi (làm gì đó)
V아/어/해 보다 : thử
내 섹시한 걸음 니 머리 속에 발동을 거는
bước chân gợi cảm của em sẽ khuấy động trong tâm trí anh
섹시하다 : gợi cảm
걸음 : bước chân
머리 : đầu óc, tâm trí
속(에) : (ở) bên trong
발동(을) 걸다 : khuấy động
은근한 스킨십 얼굴에 비친 못 참아 죽겠단 니 눈빛
những cử chỉ thân mật tinh tế, ánh mắt em phản chiếu sự khao khát đến không thể chịu nổi
은근한 스킨십 : skinship thầm lặng
얼굴(에) 비치다 : chiếu lên khuôn mặt
참다 : chịu đựng
눈빛 : ánh mắt
못 : không thể
Vㄴ/는다는 N : N nói rằng V
V아/어/여 죽다 : V chết mất
갈수록 깊이 더 빠져들어
càng tiến tới thì anh ngày càng chìm đắm hơn
갈수록 : ngày càng
깊이 : độ sâu
더 : thêm nữa, hơn nữa
빠져들다 : chìm đắm
V(으)ㄹ수록 (더) : càng ...
알수록 니가 더 맘에 들어 baby
anh càng biết em thì càng thích em baby
알다 : biết
더 : nữa, thêm nữa
맘에 들다 : ưng ý, vừa lòng, thích
V(으)ㄹ수록 (더) : càng ...
아무래도 니 생각에 취했나봐 lady
dù gì đi nữa thì anh cũng say trong suy nghĩ về em rồi, lady
아무래도 : dù sao đi nữa
생각(에) : (trong) suy nghĩ
취하다 : say, say mê
V나 보다 / A(으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
I never never never stop!
anh không không không dừng lại
니가 나를 잊지 못하게 자꾸 니 앞에서 또
anh cứ lại luôn ở trước mặt em để em không thể quên anh
잊다 : quên
자꾸 : cứ
앞(에서) : (ở) phía trước
또 : lại
V지 못하다 : không thể
V게 : để, để cho
니 맘 자꾸 내가 흔들어 벗어날 수 없도록
anh không ngừng lay động trái tim em, để em không thể rời xa anh
맘 : trái tim, tấm lòng
자꾸 : cứ, liên tiếp
흔들다 : làm rung động
벗어나다 : thoát khỏi
V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể
V,A도록 : để V,A
니 입술을 또 훔치고 멀리 달아나버려
lần nữa lại đánh cắp bờ môi em rồi chạy biến mất thật xa
입술 : môi
또 : lại, nữa
훔치다 : đánh cắp
멀리 : xa
달아나다 : chạy trốn khỏi
V아/어 버리다 : V mất rồi.. (cảm giác tiếc nuối)
V,A고 / N(이)고 : và
