HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
다시 너를 (Once Again)
매드클라운, 김나영 (Mad Clown, Kim Na Young)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:15)
다시 너를 볼 수 있을까? (있을까) 다시 (eh)
liệu em có thể gặp lại anh lần nữa không?
다시 : lần nữa
보다 : gặp, nhìn
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
chúng ta đang đứng trước định mệnh lướt qua
스쳐지나다 : lướt qua, thoáng qua
버리다 : từ bỏ, bỏ
운명 : định mệnh
앞(에서) : (ở) phía trước
서다 : đứng
V아/어 있다 : đang (trạng thái tiếp diễn)
V아/어 버리다 : V mất rồi... (cảm giác tiếc nuối)
깨지 못할 꿈이었을까? (있을까) 우리 (eh)
phải chăng đây là giấc mơ chúng ta chẳng thể tỉnh?
깨다 : thức tỉnh, tỉnh giấc
꿈 : giấc mơ
V지 못하다 : không thể
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도
dù một lần em cũng chưa thể nói với anh - người đang dần rời xa em
멀어지다 : trở nên dần xa
전하다 : chuyển, trao, đưa
한번도 : chưa từng một lần nào
N에게 : với, cho, hướng đến N
V지 못하다 : không thể
널 사랑해 내 깊은 마음속
sâu thẳm trong lòng, em yêu anh
내 (나의) : của em, anh
사랑하다 : tình yêu
깊다 : sâu thẳm
마음속 : trong lòng
don't let me cry
đừng để em khóc
딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면
nếu như có thể quay ngược lại chỉ một ngày, nếu có thể sống lại vào ngày đó
딱 : đúng, vừa, chính xác
하루 : một ngày
돌아가다 : quay về
그 날 : ngày đó
살다 : sống
N(으)로 : bằng, với
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V나는데 / A다면 : nếu A (tỉ lệ xảy ra thấp)
널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면
nếu có thể quay ngược lại những lời nói và hành động đã làm em đau khổ
아프다 : đau
한 말 : lời (đã) nói
행동 : hành động
되돌리다 : quay lại, trở lại
N와/과 : và, cùng N
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V나는데 / A다면 : nếu A (tỉ lệ xảy ra thấp)
V게 (하다/만들다) : gây ra, khiến cho
널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면
nếu anh có thể làm em bớt cô đơn và ôm chặt em hơn
덜 : ít hơn, kém hơn
외롭다 : cô đơn
더 : hơn, hơn nữa
꽉 : chặt
안다 : ôm
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
V,A고 : và V,A
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
Vㄴ/는다면 / A다면 : nếu A (tỉ lệ xảy ra thấp)
미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면
nếu một ngày hối hận điên cuồng ấy lại được trao cho anh
미치다 : điên rồ, điên
후회스럽다 : ăn năn, hối hận, hối tiếc
그 하루 : ngày đó
다시 : lại, lần nữa
내게 = 나에게 : cho tôi, đối với tôi
주어지다 : được trao, được quy định
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
Vㄴ/는다면 / A다면 : nếu A (tỉ lệ xảy ra thấp)
다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가
anh tuyệt đối sẽ không bao giờ buông tay em nữa
다시 : lần nữa, lại
손 : tay
절대로 : tuyệt đối
놓다 : bỏ lại, để lại
V,A지 않다 : không
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가
em chỉ cần như hoa nở rực rỡ là được, anh nguyện thành cái gai vì em
예쁘다 : đẹp, xinh
피다 : nở
가시 : gai
A게 : một cách A
N만 : chỉ
A,V(으)면 되다 : (cứ, chỉ cần) A,V là được
N을/를 위해(서) / 위하 : vì (tính chất tốt đẹp)
N이/가 되다 : trở thành N
멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도
dù một lần em cũng chưa thể nói với anh - người đang dần rời xa em
멀어지다 : trở nên dần xa
전하다 : chuyển, trao, đưa
한번도 : chưa từng một lần nào
N에게 : với, cho, hướng đến N
V지 못하다 : không thể
난 어차피 넌데, 널 떠나 봤자, 결국 어차피 넌데
dù gì cũng là em, dù sao anh có rời xa em thì dù gì cuối cùng cũng là em
어차피 : dù sao, dù gì
떠나다 : rời đi
결국 : cuối cùng, rốt cục
N인데 : giải thích bối cảnh, hoàn cảnh
V,A아/어 봤자 : dù có V,A thì cũng (vô ích)
i don't wanna lose you
em không muốn đánh mất anh
be without you, anymore
(생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)
anh chẳng thể nào không có em (dù có suy nghĩ cũng không nghĩ ra - cách sống tiếp nếu thiếu em)
생각하다 : suy nghĩ
모르다 : không biết
없다 : không có
살다 : sống
법 : cách, phương pháp
V.A아/어도 : dù
