HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
사랑스러워 (Loveable)
김종국 (Kim Jong Kook)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:02)
Oh 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
oh, từ đầu đến chân em đều rất đáng yêu
머리 : đầu
발끝 : mũi chân
다 : tất cả
사랑스럽다 : đáng yêu, dễ thương
N부터 N까지 : từ N đến N
Oh 네가 나의 여자라는 게 자랑스러워
oh, anh thật tự hào vì em là người con gái của anh
나의 : của em, anh
여자 : con gái
자랑스럽다 : tự hào
N(이)라는/(이)란 : cái được gọi là N, chính là
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
chờ đợi thật vui và đến cả không khí bây giờ cũng thật ngọt ngào
기다리다 : chờ đợi
즐겁다 : vui vẻ, vui mừng
이제 : từ giờ, bây giờ
공기 : không khí
달콤하다 : ngọt ngào, dịu ngọt
V,A고 : và V,A
N마저 : kể cả, ngay cả, thậm chí
이렇게 너를 사랑해
anh yêu em như vậy đó
이렇게 : như vậy
사랑하다 : yêu
세상이 힘들어도 널 보면
thế gian này dù có khó khăn, nhưng nếu chỉ cần nhìn thấy em
세상 : thế gian
힘들다 : khó khăn, vất vả
보다 : nhìn, ngó, xem
V,A아/어도 : dù
V,A(으)면/N(이)면 : nếu
마음에 바람이 통해
anh thấy gió thổi vào lòng mình
마음(에) : (trong) lòng, trái tim
바람 : gió
통하다 : thông to, thông suốt
이런 거 사는 거지 이런 게 행복이지
đây mới là sống chứ, đây mới là hạnh phúc chứ
이런 : như thế này
살다 : sống
행복하다 : hạnh phúc
ㄴ/은 것 = ㄴ 게 : cái gì đó, điều gì đó
이제야 느끼게 됐어 나는
giờ đây anh mới cảm nhận được
이제야 : giờ đây mới
느끼다 : cảm thấy, nhận thấy
V,A게 되다 : bị, trở nên V,A
온종일 우울해도 널 보면
dù anh có buồn cả ngày thì chỉ cần trông thấy em
온종일 : suốt ngày, cả ngày
우울하다 : u uất, trầm uất
보다 : nhìn, ngắm, xem
V,A아/어도 : dù
V,A(으)면/N(이)면 : nếu
머리에 햇빛이 들어
anh cảm thấy ánh nắng xuyên qua lên tóc
머리(에) : (trên) đầu, (qua) tóc
햇빛 : ánh sáng
들다 : vào, chiếu vào
이렇게 놀라운 게 사랑이지
diệu kỳ như thế này chính là tình yêu
이렇게 : như thế này
놀라다 : giật mình, ngạc nhiên
사랑 : tình yêu
기다린 보람이 있어
sự chờ đợi thật xứng đáng
기다리다 : chờ đợi
보람(이) 있다 : có ý nghĩa, xứng đáng
지난번 사랑처럼 울까봐 한참을 망설였지만
anh đã do dự rất lâu vì sợ sẽ lại khóc như lần yêu trước
지난번 : lần trước
사랑 : yêu
울다 : khóc, gào
한참 : một lúc lâu
망설이다 : do dự, lưỡng lự
N처럼 : như
V,A(으)ㄹ까 봐(요) : sợ rằng, lo rằng
V,A지만 : nhưng
보채지 않고 나를 기다려준 넌
em - người đã chờ đợi anh mà không vòi vĩnh gì cả
보채다 : mè nheo, vòi vĩnh
기다리다 : chờ đợi
V,A지 않다 : không
V,A고 : và V,A
V아/어 주다 : nhờ cậy, làm cho
편안하게 스며들어와
em nhẹ nhàng len vào tim anh
편안하다 : bình an, thanh thản
스며들다 : thấm vào, lọt vào
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
V아/어 오다 : đã và đang
Oh 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
oh, từ đầu đến chân em đều rất đáng yêu
머리 : đầu
발끝 : mũi chân
다 : tất cả
사랑스럽다 : đáng yêu, dễ thương
N부터 N까지 : từ N đến N
Oh 네가 나의 여자라는 게 자랑스러워
oh, anh thật tự hào vì em là người con gái của anh
나의 : của em, anh
여자 : con gái
자랑스럽다 : tự hào
N(이)라는/(이)란 : cái được gọi là N, chính là
무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아
người từng lạnh lùng như anh, giờ cười tủm tỉm cả ngày
무뚝뚝하다 : cộc cằn, thô lỗ
종일 : cả ngày
싱글벙글 : một cách tủm tỉm
웃다 : cười
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
V,A잖아(요) : mà A,V
대체 내게 무슨 짓을 한 거야
rốt cuộc em đã làm gì với anh thế
대체 : tóm lại
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
무슨짓(을) 하다 : làm hành động gì đó
Vㄴ 거야 : đưa ra thông tin mới, bất ngờ, ngạc nhiên
Oh 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워
oh, đến cả cái bóng và hình dáng sau lưng của em cũng rất đáng yêu
그림자 : cái bóng, bóng dáng
뒷모습 : hình dáng sau lưng
사랑스럽다 : đáng yêu, dễ thương
N와/과 : và, cùng N
N까지 : đến N
Oh 부끄러운 애정표현도 자연스러워
oh, sự thể hiện tình cảm ngại ngùng của em cũng rất tự nhiên
부끄럽다 : ngượng nghịu, ngại
애정표현 : thể hiện tình cảm
자연스럽다 : tự nhiên
N도 : cùng N
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
chờ đợi thật vui và đến cả không khí bây giờ cũng thật ngọt ngào
기다리다 : chờ đợi
즐겁다 : vui vẻ, vui mừng
이제 : từ giờ, bây giờ
공기 : không khí
달콤하다 : ngọt ngào, dịu ngọt
V,A고 : và V,A
N마저 : kể cả, ngay cả, thậm chí
