HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
내가 여자이니까 (Because I'm a woman)
벤 (Ben)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 1:40)
모든 걸 쉽게 다 주면
nếu dễ dàng trao đi mọi thứ
모두 : tất cả, mọi thứ
쉽다 : dễ
다 : tất cả
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
A,V(으)면/N(이)면 : nếu
금방 싫증 내는 게
họ sẽ nhanh chán em thôi
금방 : ngay, tức thời
싫증 내다 : chán ghét
남자라 들었어
nghe nói rằng bởi vì đàn ông là như thế
남자 : đàn ông, con trai
듣다 : nghe
N(이)라고 V : V rằng N
틀린 말 같진 않아
em thấy lời đó không sai
틀리다 : sai
말 : lời nói
같다 : giống
V,A지 않다 : không
다시는 속지 않으리
em sẽ không bị lừa lần nữa
다시 : lại, lần nữa
속다 : bị lừa
V,A지 않다 : không
V,A(으)리(라) : sẽ, định là sẽ, chắc là sẽ
마음먹어 보지만
em đã thử quyết tâm
마음먹다 : quyết tâm
V아/어/해 보다 : thử
V,A지만 : nhưng
또다시 사랑에 무너지는 게 여자야
là con gái, dù thế nào cũng lại gục ngã vì tình yêu
또 다시 : lại lần nữa
사랑(에) 무너지다 : gục ngã (trong) tình yêu
여자 : con gái, phụ nữ
말을 하지 그랬어
sao anh lại không nói ra
말(을) 하다 : nói ra
V지 그랬어(요) : sao lại không V (trách móc)
내가 싫어졌다고
nói rằng anh đã trở nên chán ghét em rồi
싫어지다 : trở nên ghét
Vㄴ/는다고 A다고 : rằng (truyền đạt lời nói)
눈치가 없는 난
em - người chẳng tinh ý
눈치(가) 없다 : không tinh ý
늘 보채기만 했어
mà chỉ luôn làm phiền, đòi hỏi anh thôi
늘 : luôn, thường
보채다 : hối thúc, làm phiền
V,A기만 하다 : chỉ, chỉ có
너를 욕하면서도
dù có mắng nhiếc anh như thế nào
욕하다 : mắng chửi
V,A면서도/으면서도 : mặc dù ... nhưng / trong lúc V,A mà cũng ...
많이 그리울 거야
thì em vẫn sẽ rất nhớ anh
많다 : nhiều
그립다 : nhớ
V을/ㄹ 거야 : sẽ (ngang hàng)
사랑이 전부인
tình yêu là tất cả
사랑 : tình yêu
전부 : toàn bộ
나는 여자이니까
vì em cũng chỉ là con gái thôi
여자 : con gái, phụ nữ
V(으)니까 : vì
사랑을 위해서라면
nếu là vì tình yêu
사랑 : tình yêu
N을/를 위해(서)/위하 / V기 위해(서) : vì (tính chất tốt đẹp)
N이라면/라면 : nếu N
모든 다 할 수 있는 여자의 착한 본능을
bản năng lương thiện của người con gái, có thể làm được mọi thứ
모든 : tất cả, toàn bộ
다 : tất cả
하다 : làm
여자 : con gái, phụ nữ
의 : của
착하다 : hiền lành
본능 : bản năng
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
