HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
사랑에 연습이 있었다면 (If there was practice in love) - 임재현 (Lim Jae Hyun)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:14)
사랑에 연습이 있었다면
nếu trong tình yêu có sự luyện tập
사랑(에) : (trong) tình yêu
연습 : sự luyện tập
있다 : có
N이었/였다면 : nếu (khó xảy ra)
우리는 달라졌을까
thì liệu chúng ta có khác đi không
우리 : chúng ta
달라지다 : trở nên khác đi
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
내가 널 만난 시간 혹은 그 장소
khoảnh khắc tôi gặp em, hay nơi chốn ấy
만나다 : gặp
시간 : thời gian
혹은 : hay là
그 : đó
장소 : nơi chốn, địa điểm
상황이 달랐었다면 우린 맺어졌을까
nếu trong hoàn cảnh khác, liệu chúng ta có đến được với nhau không?
상황 : tình huống, hoàn cảnh
다르다 : khác
우리 : chúng ta
맺어지다 : được gắn kết
N이었/였다면 : nếu (khó xảy ra)
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
하필 넌 왜 내가 그렇게 철없던 시절에
sao hà tất em lại xuất hiện đúng vào cái thời anh còn trẻ con như thế
하필 : hà tất
왜 : tại sao
그렇게 : như thế
철없다 : trẻ con, vô tư
시절(에) : (trong) thời kỳ
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
나타나서 그렇게 예뻤니
sao em lại xuất hiện và xinh đẹp đến như thế
나타나다 : xuất hiện, xảy ra
그렇게 : như thế
예쁘다 : xinh đẹp
V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
V니?/A(으)니? : đuôi câu hỏi (thân thiết, thoải mái, dành cho người thấp)
너처럼 좋은 여자가 왜 날 만나서 그런
cô gái tốt như em tại sao lại gặp anh
좋은 여자 : người con gái tốt (định ngữ)
왜 : tại sao
만나다 : gặp
그런 : để phải như vậy, để rồi như thế
N처럼 : như
V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
과분한 사랑 내게 줬는지
dành tình yêu quá mức cho anh đến như vậy
과분한 사랑 : tình yêu quá độ (định ngữ)
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
주다 : cho
V는지 / A(으)ㄴ지 / N인지 : đuôi câu diễn tả nghi vấn
우리 다시 그때로 돌아가자는게
nếu anh ngỏ lời muốn chúng ta quay về lúc đó thêm lần nữa
우리 : chúng ta
다시 : lại, lần nữa
그때 : lúc đó
돌아가다 : quay lại, trở về
N(으)로 : bằng, với
V자 : đề nghị, rủ rê (thân mật)
그게 미친말인가
lời nói đó có điên rồ lắm không
그게 : cái đó, điều đó
미친 말 : lời nói điên rồ (định ngữ)
V나요? / N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
정신나간 소린가
hay là lời nói mất trí rồi
정신 나가다 : mất trí
소리 : tiếng, âm thanh
V나요? / N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
나는 더 잘할수있고 다신 울리지 않을
anh có thể làm tốt hơn và sẽ không làm cho em phải khóc thêm lần nào nữa
더 : thêm nữa, hơn nữa
잘하다 : làm tốt
다시 : lại
울리다 : làm cho (ai đó) khóc
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V,A고 / N(이)고 : và
V,A지 않다 : không
자신있는데 그게 왜 말이 안돼
anh đang rất tự tin nhưng sao lại nói ra không được
자신(이) 있다 : có tự tin
그게 : cái đó, điều đó
왜 : tại sao
말 : lời nói
안되다 : không được
A(으)ㄴ데 / V는데 : nhưng
시간이 너무 흘러 알게 되었는데
thời gian trôi đi mãi rồi anh mới nhận ra
시간(이) 흐르다 : thời gian trôi
너무 : rất, quá
알다 : biết, nhận ra
V,A게 되다 : bị, trở nên V,A
N인데 / A,V(으)ㄴ/는데 : giải thích bối cảnh, hoàn cảnh
너를 울리지 않고 아껴주는법
cách để không làm em khóc và trân trọng em
울리다 : làm cho (ai đó) khóc
아끼다 : trân trọng
법 : cách, phương pháp
V,A지 않다 : không
V,A고 / N(이)고 : và
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
세월은 왜 철없는 날 기다려주지 않고
sao thời gian không chịu chờ đợi một người trẻ con như anh
세월 : năm tháng, thời gian
왜 : tại sao
철없다 : trẻ con, vô tư
기다리다 : chờ đợi
V,A아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V,A지 않다 : không
V,A고 / N(이)고 : và
