HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
호랑수월가 (Horang Suwolga)
탑현 (Tophyun)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 2:00)
고요한 바다 위로 내 노래가 떠 간다
ca khúc của ta vang trên mặt biển tĩnh lặng
고요하다 : tĩnh lặng, yên tĩnh
바다 : mặt biển
위 : trên
내 (나의) : của tôi
노래 : bài hát, ca khúc
뜨다 : nổi lên, trôi
N(으)로 : chỉ phương hướng di chuyển
V아/어 가다/나가다 : đang, trở nên (tiếp diễn)
소리도 부끄러워 숨죽이고 떠 간다
đến cả tiếng động cũng e thẹn, nín thở rồi lặng lẽ trôi đi
소리 : âm thanh
부끄럽다 : xấu hổ, ngại ngùng
숨죽이다 : nín thở
뜨다 : nổi lên, trôi
N도 : cũng N
V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
V,A고 / N(이)고 : và
V아/어 가다/나가다 : đang, trở nên (tiếp diễn)
달빛에 젖은 몸을 내놓고서 떠 간다
để thân thể thấm đẫm ánh trăng, rồi ta thả mình trôi đi
달빛 : vầng trăng
에(서) : vào, ở, tại, trong
젖다 : ướt, thấm vào
몸 : cơ thể
내놓다 : buông ra, đặt ra
뜨다 : nổi lên, trôi
V고서 : sau khi V, rồi...
V아/어 가다/나가다 : đang, trở nên (tiếp diễn)
한낮이 비쳐 오를 때까지
cho đến khi mặt trời lên cao giữa trưa chiếu rọi
한낮 : giữa trưa, chính ngọ
비치다 : chiếu sáng, rọi sáng
오르다 : lên
V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
V,A(으)ㄹ 때 : khi
N까지 : đến N
달아, 달아, 애달픈 달아
vầng trăng ơi, vầng trăng ơi, vầng trăng u buồn
달 : vầng trăng
애달프다 : u buồn, tan nát lòng
피었다 이내 숨어 버릴 허상아
ảo ảnh kia vừa mới xuất hiện đã vội ẩn mình
피다 : nở
이내 : tức thì, nhanh chóng
숨어 버리다 : trốn mất
허상 : ảo ảnh
V아/어 버리다 : V mất rồi... (cảm giác tiếc nuối)
시리구나 세월, 세월아
năm tháng trôi qua thật tàn nhẫn, hỡi năm tháng
시리다 : dù sao đi nữa
세월 : tháng năm
V는군(요)/A군(요)/구나/N이군(요)/구나 : thì ra là ...
나날을 헤면서 현을 뜯네
vừa băng qua từng ngày, vừa gảy lên tiếng đàn
나날 : ngày qua ngày, từng ngày
헤다 : vượt qua
현 : dây đàn
현(을) 뜯다 : chơi đàn, gảy đàn
V(으)면서 : vừa ... vừa
네(요) : là đuôi từ kết thúc câu cảm thán, diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ
푸른 달아, 오랜 고운 내 달아
hỡi vầng trăng xanh ngát, vầng trăng xưa đẹp đẽ của ta ơi
푸르다 : xanh ngát, xanh lá
달 : vầng trăng
오랜 : lâu, xưa
곱다 : đẹp
내 (나의) : của tôi
비친 내 손에 내려다오
xin hãy giáng xuống tay ta, nơi ánh sáng đang chiếu rọi
비치다 : chiếu sáng
내 (나의) : của tôi
손 : bàn tay
에(서) : vào, ở, tại, trong
내리다 : soi xuống, rơi xuống
은색 소매 내 곁에 두른 채로
tay áo màu bạc vẫn cuốn lấy ta
은색 : màu bạc, ánh bạc
소매 : tay áo
곁(에) : (ở) bên cạnh
두르다 : quấn quanh, vây quanh
V(으)ㄴ 채(로) : trong khi (vẫn), để nguyên, giữ nguyên trạng thái
한 번만 타는 입을 축여다오
hãy xoa dịu đôi môi khô rát này chỉ một lần thôi
한 번 : một lần
타다 : khô rát
입 : đôi môi, miệng
축이다 : làm ẩm
N만 : chỉ
푸른달아, 다시 없을 내 달아
mặt trăng xanh, mặt trăng duy nhất không thể có lần nữa của ta ơi
푸른달 : vầng trăng xanh
다시 : lại, lần nữa
없다 : không có, không thể
내 (나의) : của tôi
달 : vầng trăng
뻗은 손끝에 닿아다오
hãy chạm vào những đầu ngón tay ta đang vươn ra
뻗다 : vươn ra
손끝(에) : (ở / trên) đầu ngón tay
닿다 : chạm vào
달빛만이 흘러 바다가 되고
chỉ ánh trăng mới có thể trôi đi và hóa thành đại dương
달빛 : ánh trăng
흐르다 : chảy, trôi
바다 : biển, đại dương
N만 : chỉ
N이/가 되다 : trở thành N
V,A고 / N(이)고 : và
