HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
가슴이 어떻게 됐나봐 (Something Happened to My Heart)
에이앤티 (A&T)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:17)
가지 말래도.. 멈춰 서래도..
ngay cả khi anh bảo em đừng đi.. ngay cả khi anh bảo em hãy dừng lại
가다 : đi
멈춰서다 : dừng bước
V지 마(요) : đừng
V,A아/어도 : dù
V지 말래 (kiểu chia ngắn gọn) : S nói là đừng V (gián tiếp)
너를 향해가는 내 맘인 걸...
điều mà trái tim anh đang hướng về em...
향하다 : hướng về
내 = 너의
맘 : lòng, trái tim
V아/어 가다 : đang, trở nên (tiếp diễn)
닳지도 않니.. 줄지도 않니.. 왜 이리 내 사랑은..
mòn cũng chẳng mòn.. giảm đi cũng không giảm.. tại sao tình yêu của anh lại như thế này...
닳다 : mòn
줄다 : giảm
왜 : tại sao
이리 : như thế này
내 = 너의
사랑 : tình yêu
V지도 않다 : cũng không
추억 하나하나 세고 또 세느라
vì đếm đi đếm lại từng kỷ niệm một
추억 : ký ức
하나하나 : từng cái
세다 : đếm
또 : lại
V,A고 : và V,A
V느라고 : vì
맘은 한시도 쉬질 못해
trái tim anh chẳng thể nghỉ ngơi dù chỉ một giây phút
맘 : lòng, trái tim
한시 : chốc lát
도 : cũng
쉬다 : nghỉ ngơi
V지 못하다 : không thể
가누기도 힘들 짐만 될텐데
chỉ có thể trở thành gánh nặng khó giữ
가누다 : giữ, điều khiển
힘들다 : mệt mỏi, khó khăn
짐 : hành lý, gánh nặng
만 : chỉ
되다 : trở thành
V기도 : cũng, đôi khi cũng
V,Aㄹ 텐데 : chắc sẽ V,A
왜 난 버리지도 못하는 지..
sao anh lại chẳng thể buông bỏ
왜 : tại sao
버리다 : bỏ
V지도 못하다 : cũng không thể
V는지 / A(으)ㄴ지/ N인지 : đuôi câu diễn tả nghĩa nghi vấn
정말 가슴이 어떻게 됐나봐..
thật sự có lẽ là trái tim anh có vấn đề gì rồi
정말 : thật sự
가슴 : lồng ngực, trái tim
(어떻게) 되다 : trở thành (như thế nào đó)
V나 보다/A (으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐..
có lẽ anh đã trở thành kẻ ngốc trong tình yêu mù quáng
눈먼 사랑 : tình yêu mù quáng
에 : trong
바보 : ngốc, kẻ ngốc
되다 : trở thành
N이/가 되다 : trở thành
V나 보다/ A (으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
오직 한곳만 매일 한곳만..
duy nhất chỉ 1 nơi, ngày nào (cũng) chỉ một nơi
오직 : duy nhất, chỉ
곳 : chỗ
만 : chỉ
매일 : mỗi ngày
너란 슬픈 빛을 바라보다..
anh trông ngóng tia sáng buồn gọi là em
슬픈 빛 : ánh sáng buồn (định ngữ)
바라보다 : nhìn chằm chằm, theo dõi, quan sát
N(이)라는/(이)란 : cái được gọi là N, chính là
눈물샘마저도 고장이 났나봐..
ngay cả tuyến nước mắt chắc cũng đã bị hỏng rồi
눈물샘 : tuyến lệ
마저(도) : kể cả
고장(이) 나다 : bị hư
N마저도 : ngay cả, kể cả N cũng
V나 보다/ A (으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
자꾸 눈물이 멋질 않아..
nước mắt rơi liên tục không ngừng
자꾸 : liên tục
눈물 : nước mắt
멎다 : dừng, ngừng, tắt
V지 않다 : không
그저 한마디만 사랑해 한마디만
chỉ một lời thôi, chỉ một lời “em yêu anh” thôi
그저 : chỉ
한마디 : một lời
만 : chỉ
사랑하다 : yêu
