HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
가시나 (Gashina)
선미 (SUNMI)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:10)
너의 싸늘해진 그 눈빛이 나를 죽이는 거야
ánh mắt ngày càng lạnh lùng của anh đang giết chết em
너의 : của anh
싸늘하다 : lạnh lùng
그 : đó
눈빛 : ánh mắt
죽이다 : giết chết
V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
꺼지던 니 맘의 불씨 재만 남은 거야 왜?
tại sao ngọn lửa đã từng lớn dần trong trái tim anh chỉ còn lại tro tàn?
크다 : lớn, to
맘 (마음) (의) : (của) trái tim
불씨 : mồi lửa
재 : tro tàn
남다 : còn lại
왜 : tại sao
V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
N만 : chỉ N
시간이 약인가 봐, 어째 갈수록 나 약하잖아
có lẽ thời gian là một liều thuốc, nhưng sao càng lúc em lại càng yếu đuối
시간 : thời gian
약 : thuốc
어째 : sao lại có thể
갈수록 : ngày càng
약하다 : yếu ớt
N인가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
V,A잖아(요) : mà A,V
슬픈 아픔도 함께 무뎌지는 거야
nỗi đau buồn rồi cũng sẽ trở nên chai lì
슬프다 : buồn
아픔 : nỗi đau
함께 : cùng với
무디다 : chai lì, cùn
N도 : N cũng
V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
V는 거야 : đưa ra thông tin mới, bất ngờ, ngạc nhiên
좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게
được thôi, để từ giờ em có thể quên anh
좋다 : tốt, đẹp
이제 : từ giờ
잊다 : quên
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V게 : để, để cho
꽃같이 살래 나답게
em muốn sống như một bông hoa, em sẽ là chính em
꽃 : hoa
살다 : sống
나답게 : là chính mình
N같이 V : V giống như N
V(으)ㄹ래 : (ngôi thứ nhất) sẽ làm gì
can't nobody stop me now, no, try me
không ai có thể ngăn cản em lúc này, không một ai, hãy thử thách em đi
나의 향길 원해 모두가
ai ai cũng khát khao mùi hương của em
나의 : của em
향기 : mùi hương
원하다 : muốn
모두 : tất cả
바보처럼 왜 너만 몰라?
anh như một kẻ ngốc, tại sao anh là người duy nhất không nhận ra?
바보 : kẻ ngốc
왜 : tại sao
모르다 : không biết, không nhận ra
N처럼 : như
N만 : chỉ N
정말 미친 거 아냐 넌?
anh thật sự điên rồi ư?
정말 : thật sự
미치다 : điên rồ
V,Aㄴ/은/는 거 아니에요? hỏi lại nội dung mà mình suy nghĩ hoặc phỏng đoán
왜 예쁜 날 두고 가시나?
tại sao anh lại rời bỏ một người con gái xinh đẹp như em?
왜 : tại sao
예쁘다 : xinh đẹp
두다 : để lại, bỏ lại
가다 : đi
V(으)시다 : cách nói kính ngữ
V,A고 / N(이)고 : và
V나요? / N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
날 두고 가시나?
anh bỏ lại em sao?
두다 : để lại, bỏ lại
가다 : đi
V(으)시다 : cách nói kính ngữ
V,A고 / N(이)고 : và
V나요? / N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
(왜 예쁜 날 두고 가시나?)
tại sao anh lại rời bỏ một người con gái xinh đẹp như em?
왜 : tại sao
예쁘다 : xinh đẹp
두다 : để lại, bỏ lại
가다 : đi
V(으)시다 : cách nói kính ngữ
V,A고 / N(이)고 : và
V나요? / N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
날 두고 떠나가시나?
anh bỏ lại em và rời đi sao?
두다 : để lại, bỏ lại
떠나가다 : rời bỏ
V(으)시다 : cách nói kính ngữ
V,A고 / N(이)고 : và
V나요? / N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
그리 쉽게 떠나가시나?
anh rời bỏ em dễ dàng như vậy sao?
그리 : như thế, như vậy
쉽다 : dễ dàng
떠나가다 : rời đi
V(으)시다 : cách nói kính ngữ
V,A고 / N(이)고 : và
V나요? / N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
같이 가자고 약속해놓고
đã hứa sẽ đi cùng nhau mà...
같이 : cùng nhau
가다 : đi
약속하다 : hứa
V자 : đề nghị, rủ rê (thân mật)
V아/어 놓다/두다 : duy trì trạng thái, hành động từ QK đến HT và TL
V,A고 : và A,V
