HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
그런 사람 또 없습니다 (No One Else Like That)
이승철 (Lee Seung-chul)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:17)
천 번이고 다시 태어난대도
cho dù anh có được tái sinh ngàn lần
천 : 1000
번 : lần
다시 : lần nữa
태어나다 : sinh ra
N(이)고 : và N
V,Aㄴ/는대도 : dù
그런 사람 또 없을 테죠
cũng sẽ không thấy được ai giống em
그런 사람 : người như thế
또 : lần nữa
없다 : không
V(으)ㄹ 터이다/테다 : kết thúc câu (ý đồ, dự định)
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
đã làm ấm áp cuộc sống buồn tẻ của anh
슬픈 내 삶 : cuộc sống buồn tẻ của anh (định ngữ)
따뜻하다 : ấm áp
해주다 : làm cho (ai)
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
참 고마운 사람입니다
là người thực sự biết ơn
참 : thực sự
고맙다 : cám ơn
사람 : người
그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야
vì em mà trái tim anh
그런 : như vậy
그대 : em/anh
의 : của
심장 : trái tim
쯤이야 : chừng ấy, cũng thường
N을/를 위해(서) / 위하 : vì (tính chất tốt đẹp)
얼마든 아파도 좋은데
dù tổn thương đến thế nào anh cũng vui
얼마든 : bao nhiêu đi nữa
아프다 : đau
좋다 : tốt
V,A아/어도 : dù
사랑이란 그 말은 못해도
dù không thể nói ra lời yêu
사랑하다 : yêu
그 : đó
말하다 : nói
N(이)라는/(이)란 : cái được gọi là N, chính là
못 V : không thể
V,A아/어도 : dù
먼곳에서 이렇게 바라만 보아도
dù chỉ đứng từ xa nhìn em như thế này
멀다 : xa
곳 : nơi
먼곳 : nơi xa (định ngữ)
이렇게 : như thế này
바라보다 : nhìn từ xa, chằm chằm
만 : chỉ
V,A아/어도 : dù
모든걸 줄수 있어서
vì anh có thể cho em được tất cả mọi thứ
모든 : tất cả
주다 : cho
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V,A아/어/여서 : vì
