HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
내머리가 나빠서 (Because I'm Stupid)
더블에스501 (SS501)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:20)
내 머리는 너무나 나빠서
là do anh thật là ngốc
내(나의) : của tôi
머리 : đầu óc
너무나 : quá đỗi
나쁘다 : tệ, không tốt
V.A아서/어서 : vì... nên..
너 하나밖에 난 모르고
nên ngoài em ra anh không để tâm đến người nào khác
하나 : một, duy nhất
밖(에) : (ở) ngoài, chỉ
모르다 : không biết
V.A고 / N(이)고 : và
다른 사람을 보고 있는 넌
nhưng em lại luôn nhìn về ai khác
다른 사람 : người khác
보다 : nhìn, dõi theo
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
이런 내 마음도 모르겠지, 음
chắc có lẽ em chẳng biết được lòng này của anh nhỉ
이런 : như thế này
내(나의) : của tôi
마음 : tấm lòng, trái tim
모르다 : không biết
V.A겠지 : chắc là sẽ ... đó (đúng không)?
너의 하루에 나란 없겠지
chắc sẽ không có cái gọi là “anh” trong một ngày của em
의 : của
하루(에) : (trong) một ngày
없다 : không có
N(이)라는/(이)란 : cái được gọi là N, chính là
V.A겠지 : chắc là sẽ ... đó (đúng không)?
또 추억조차 없겠지만
dù ngay cả trong kí ức cũng lại không có anh nhưng
또 : lại, hơn nữa
추억 : ký ức
N조차 : ngay cả, thậm chí, kể cả
V.A겠다 : chắc là, chắc sẽ (phỏng đoán)
V.A지만 : nhưng
너만 바라만 보고 있는 난
anh chỉ đang ngóng trông có mình em thôi
바라보다 : quan sát, nhìn theo
N만 : chỉ N
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
자꾸 눈물이 흐르고 있어, 음
nước mắt cứ thế tuôn trào
자꾸 : cứ, thường xuyên
눈물(이) 흐르다 : rơi nước mắt
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
너의 뒷모습을 보는 것도 난 행복이야
chỉ nhìn em từ phía sau thôi anh cũng cảm thấy hạnh phúc rồi
의 : của
뒷모습 : sau lưng
보다 : nhìn, dõi theo
도 : cũng
행복 : hạnh phúc
V는/ㄴ/을 것 : biến V thành cụm N
아직 나의 마음을 몰라도
cho dù em vẫn chưa hiểu tình cảm của anh
아직 : chưa, vẫn
의 : của
마음 : tấm lòng, trái tim
모르다 : không biết
V.A아/어도 : dù
끝내 스치듯이 가도
dù cuối cùng như thế chỉ lướt qua
끝내 : rốt cuộc thì
스치다 : sượt qua, lướt qua
가다 : đi
V.A(으)ㄴ 듯이 / N인 듯이 : như thế
V.A아/어도 : dù
네가 너무 보고 싶은 날엔
vào những ngày anh quá nhớ em
너무 : quá
보고 싶다 : nhớ
날(에) : (vào) ngày
너무 견디기 힘든 날에는
vào những ngày quá khó khăn để anh chịu đựng
너무 : quá
견디다 : cầm cự, chịu đựng
힘들다 : mệt mỏi, vất vả
날(에) : (vào) ngày
너를 사랑한다, 입가에 맴돌아
câu “anh yêu em” cứ mấp máy trên môi anh
사랑하다 : yêu
입가(에) : (trên) bờ môi
맴돌다 : luẩn quẩn
혼자 다시 또, crying for you
và lần nữa, mình anh, khóc vì em
혼자 : một mình
다시 : lại, lần nữa
또 : lại
혼자 다시 또, missing for you
lại một lần nữa, mình anh, nhớ về em
혼자 : một mình
다시 : lại, lần nữa
또 : lại
