HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
내 눈물 모아 (Gather My Tears)
서지원 (Seo Ji-won)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:20)
창 밖으로 하나 둘씩 별빛이 꺼질 때 쯤이면
nếu khi ánh sao lần lượt vụt tắt ngoài cửa sổ
창 : cửa sổ
밖 : bên ngoài
하나 둘 : một hai
씩 : từng, mỗi
별빛 : ánh sao
꺼지다 : tắt
쯤 : khoảng
A,V(으)면 : nếu
A,V(으)ㄹ 때 : khi
하늘에 편지를 써
thì em sẽ viết thư đến cho bầu trời
하늘 : bầu trời
편지 : thư
쓰다 : viết
날 떠나 다른 사람에게 갔던 너를 잊을 수 없으니
vì em không thể quên anh, người đã bỏ rơi em và đi theo người khác
떠나다 : rời xa
다른 사람 : người khác (định ngữ)
가다 : đi
잊다 : quên
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể
V(으)니까 : vì
내 눈물 모아서 하늘에
gom những giọt nước mắt của em vào bầu trời
눈물 : nước mắt
모으다 : gom
하늘 : bầu trời
너의 사랑이 아니라도
dù anh không phải là tình yêu của em
의 : của
사랑 : tình yêu
N이/가 아니다 : không phải
N(이)라도 : dù
네가 나를 찾으면
nếu anh tìm em
찾다 : tìm
V,A(으)면 : nếu
너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고
rằng em sẽ hạ thấp xuống cạnh anh
곁(에) : bên cạnh
키 : chiều cao
낮추다 : hạ xuống, hạ thấp
눕다 : nằm
V겠다고 : rằng sẽ
잊혀지지 않으므로 널 그저 사랑하겠다고
rằng vì không thể quên được anh nên em vẫn luôn yêu anh
잊다 : quên
잊히다 : bị quên
그저 : suốt, liên tục
사랑하다 : yêu
V,A지 않다 : không
V,A(으)므로 : vì
V겠다고 : rằng sẽ
그대여, 난 기다릴 거예요
em sẽ đợi anh
그대 : em/anh
기다리다 : chờ đợi
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
nếu lá thư từ nước mắt em chạm đến bầu trời
눈물 : nước mắt
의 : của
편지 : thư
하늘 : bầu trời
에 : ở, tại
닿다 : chạm đến, đạt đến
V,A(으)면 : nếu
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
lúc nào đó anh lại quay bên em phải không?
언젠가 : lúc nào đó
그대 : em/anh
돌아오다 : trở lại, quay về
나 + 에게 = 내게
