HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
너였다면 (If It Is You)
정승환 (Jung Seung Hwan)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 1:35)
내 가슴은 한없이 바닥까지
trái tim anh rơi xuống tận cùng
가슴 : trái tim, ngực
한없이 : vô cùng, vô hạn
바닥 : đáy
N까지 : đến N
나를 둘러싸는 모든 게 두려워져
anh trở nên sợ mọi thứ xung quanh mình
둘러싸다 : vây lấy, xung quanh
모든 게 : tất cả mọi thứ
두렵다 : sợ
A아/어지다 : càng, trở nên
다 사랑에 빠지면 행복한 거라니 누가 그래…
nếu chìm đắm vào tình yêu thì sẽ hạnh phúc, ai bảo thế chứ?
다 : tất cả
사랑에 빠지다 : fall in love
행복하다 : hạnh phúc
누가 그래(요)? : ai nói như thế?
Aㄴ거라(고) : nói là A
뒷모습만 보는 그런 사랑하는 내게
tình yêu mà em luôn ở phía sau anh - dành cho anh
뒷모습 : phía sau (lưng)
만 : chỉ
보다 : nhìn
그런 : như vậy
사랑하다 : yêu
내게 = 나에게
너였다면 어떨 것 같아?
nếu là em thì sẽ như thế nào?
어떻다 : như thế nào
N이었/였다면 : nếu (khó xảy ra)
V,Aㄹ/을 것 같다 : sẽ V,A nhỉ? (có lẽ, hình như)
이런 미친 날들이 네 하루가 되면 말야….
nếu em cũng phải trải qua những ngày như phát điên ấy, thì sẽ ra sao?
이런 : như thế
미친 날 : ngày (bị) điên (định ngữ)
들 : những
하루 : (cả) 1 ngày
말야 : dùng để nhấn mạnh
N이/가 되다 : đạt đến trạng thái hay thời điểm
너도 나만큼 혼자 부서져 본다면 알게 될까…?
nếu em cũng thử một mình trải qua những vỡ nát như anh, liệu em sẽ hiểu chứ?
도 : cũng
만큼 : bằng, như
혼자 : một mình
부서지다 : vỡ nát
알다 : biết
V아/어 해보다 : thử
N이었/였다면 : nếu (khó xảy ra)
V,A게 되다 : bị, trở nên V,A
V,A(으)ㄹ까요? : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
가슴이 터질 듯 날 가득 채운 통증과
nỗi đau lấp đầy như thể sẽ vỡ tung lồng ngực và..
가슴(이) 터지다 : đau lòng, vỡ nát tim, vỡ tung lồng ngực
가득 : đầy
채우다 : lấp đầy
통증 : đau
N와/과 : và N
V(으)ㄹ 듯 : như thể
얼마나 너를 원하고 있는지
anh muốn có được em đến nhường nào
원하다 : muốn
V고 있다 : đang
얼마나 V,A(으)ㄴ/는지 : V,A đến bao nhiêu, biết bao nhiêu
