HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
넋두리 (Lament)
닐로 (Nilo)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:30)
거니는 거리마다 자꾸 네가 생각나
suy nghĩ về em cứ mãi xuất hiện trên đoạn đường anh đi
거닐다 : đi dạo
거리 : đường
마다 : mỗi, mọi
자꾸 : thường xuyên
생각나다 : nghĩ đến
언제쯤이면 이 시간이 무뎌질까
đến bao giờ thì khoảng thời gian này mới kết thúc
언제쯤 : khoảng
bao giờ
이 : này
시간 : thời gian
무뎌지다 : trở nên mòn, cùn
A,V(으)면/N(이)면 : nếu
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
이제 와 뭘 어떡해
bây giờ phải làm gì đây
이제 : từ giờ
뭐 : cái gì
어떡하다 : làm như thế nào
정말 아무것도 할 수 없잖아
thực sự anh không thể làm bất cứ điều gì
정말 : thật sự
아무것도 : bất cứ điều gì
V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể
V,A잖아(요) : A,V mà
하나부터 열까지 너로 물들어있어
từ 1 đến 10 tất cả đều nhuộm (hình bóng) em
물들다 : nhuộm, nhiễm
하나 : 1
열 : 10
부터…까지 : từ… đến
N(으)로 : bằng
V아/어/해 있다 : đang V
모두 다 거짓말 같아
tất cả như là lời nói dối
모두/다 : tất cả
거짓말 : lời nói dối
같다 : giống
믿을 수 없잖아
không thể tin được mà
믿다 : tin
Vㄹ/을 수 없다 : không thể V
V,A잖아(요) : mà V,A
아침 눈을 떴을 때
lúc mở mắt vào buổi sáng
아침 : buổi sáng
눈(을) 뜨다 : mở mắt
N때 / V,A (으)ㄹ때 : lúc…
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어
bây giờ tất cả những điều này chỉ là mơ thôi thì tốt quá
지금 : bây giờ
이 : này
모든 게 : tất cả (điều này)
꿈 : giấc mơ
N였음 / 이었음 좋겠다 : nếu là N thì tốt biết mấy
되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
nếu như có thể quay trở lại, anh muốn được nắm tay em đi dạo như đã từng
되돌리다 : quay lại
거닐다 : đi bộ, đi dạo
손(을) 잡다 : nắm tay
Vㄹ/을 수 있다 : có thể V
V니는다면 / A다면 : nếu A (tỉ lệ xảy ra thấp)
V,A고 : và V,A
V,A던/ 았-었던 : hồi tưởng QK
나 그때로 단 한번만
chỉ một lần thôi, quay về khoảnh khắc ấy
그때 : lúc ấy, lúc đó
단 한번 : chỉ một lần
만 : chỉ
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
anh biết không thể được, nên càng mệt mỏi hơn
안 되다 : không được
알다 : biết
그래서 : cho nên
더 : hơn
힘들다 : mệt
Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
