HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
누구 없소 (Is There Anybody?)
이하이 (Lee Hi)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:10)
누구 없소
không có ai sao?
누구 : ai
없다 : không
나를 붙잡아줄 님은 없소?
không có ai sẽ giữ em lại sao?
붙잡다 : giữ, giữ chặt
님 : ngài, vị
없다 : không
V아/어해주다 : làm V cho ai
눈을 씻고 찾아봐도
dù cho có thử đỏ mắt tìm
눈(을) 씻다 : rửa mắt
찾다 : tìm
V아/어/해보다 : thử
V아/어/해도 : dù V
보이지가 않는데
thì cũng chẳng thấy
보이다 : thấy
V지(가) 많다 : không (가 giúp nhấn mạnh)
어디 있소
anh đang ở đâu?
어디(에) 있다 : ở đâu
나를 데려가 줄 님은 없소?
không có ai sẽ đưa em đi sao?
데려가다 : dẫn theo, dẫn đi
님 : ngài, vị
없다 : không
V아/어해주다 : làm V cho ai
난 더 이상 못참겠소
em chắc sẽ không thể chịu đựng thêm được nữa
더 이상 : thêm nữa
옷 : không thể
참다 : chịu đựng
V겠다 : sẽ, có lẽ, chắc sẽ
내게 다가와 주오
hãy tiến đến gần em đi
내게 = 나에게
다가오다 : đến gần, tiến lại gần
V아/어해주다 : làm V cho ai
똑같은 거리 같은 달빛 속에서
trong cùng một con đường, cùng (dưới) một ánh trăng
똑같다/ 같다 : giống
거리 : con đường
달빛 : ánh trăng
속(에서) : (ở) bên trong
똑같은 자리 같은 잠에 들겠지
ở cùng một nơi, cùng say giấc
똑같다/ 같다 : giống
자리 : nơi, chốn
잠(에) 들다 : ngủ
이제는 누군갈 더하고 싶어 (싶어)
bây giờ em muốn có thêm ai đó (em muốn)
이제 : từ giờ
누구/누가 : ai
더하다 : thêm, cộng thêm
V,A고 싶다 : muốn
짙은 외로움 거두고 싶어 (싶어)
em muốn thu dọn lại nỗi cô đơn dày đặc
짙다 : dày đặc, đậm
외로움 : nỗi cô đơn
거두다 : xếp, thu gọn
V,A고 싶다 : muốn
I don't wanna be alone anymore
em không muốn cô đơn thêm nữa
똑똑 누구 없소
cốc cốc, không có ai ở đây sao?
똑똑 : cốc cốc (tiếng gõ cửa)
누구 : ai
없다 : không
누구 없소
không có ai sao?
누구 : ai
없다 : không
똑똑 넌 어디 있소
cốc cốc, anh ở đâu?
똑똑 : cốc cốc (tiếng gõ cửa)
어디(에) 있다 : ở đâu
대답해주오
hãy trả lời em đi
대답하다 : trả lời
V아/어해주다 : làm V cho ai
누구 없소
không có ai sao?
누구 : ai
없다 : không
I don't know, I don't know, I don't know
em không biết, em không biết, không biết
대체 님은 어디에
rốt cuộc là anh đang ở đâu
대체 : rốt cuộc, tóm lại
님 : ngài, vị
어디에 : ở đâu
I don't know, I don't know, I don't know
em không biết, em không biết, không biết
I don't care about shit
em không quan tâm đâu
HOO, 거기 누구 없소?
ở đó chẳng có ai sao?
거기 : nơi đó
누구 : ai
없다 : không
이 주인 없는 그리움을 어쩌냐는 말이오?
anh phải làm gì với nỗi nhớ nhung vô chủ này?
이 : này
주인 : chủ nhân
그리움 : nỗi nhớ
어쩌다 : làm như thế nào
혼자인 밤은 여전히 잠들기가 아쉬워
ngủ cô đơn trong đêm như trước kia thì thật đáng tiếc
혼자 : một mình
밤 : đêm
여전히 : vẫn như cũ
잠들다 : ngủ
V기(가) 아쉽다 : tiếc khi làm V
머문 적도 없는 나의 님은
người của anh mà cũng chưa từng trú lại
머물다 : ở lại
의 : của
님 : người, vị
V(으)ㄴ 적도 있다/없다 : cũng đã từng/ cũng chưa từng V
대체 어딜 그리도 급하게 가시오?
rốt cuộc em đi đâu mà vội vàng đến vậy?
대체 : rốt cuộc
어디 : ở đâu
그리도 : đến vậy
급하다 : gấp
가다 : đi
누구 없소
không có ai sao?
누구 : ai
없다 : không
대단히 별볼일 없는
chẳng có việc gì to tát
대단히 : vô cùng, rất
별볼일 없다 : bình thường, không có gì nổi trội
나의 하루하루에는 필요해 별일
nhưng tại sao anh lại cần nó mỗi ngày
의 : của
하루하루 : mỗi ngày
필요하다 : cần
별일 : việc đặc biệt
어지러운 도시와 외로운 이 현실 속에서
trong thành phố quay cuồng và hiện thực cô đơn này
어지럽다 : hoa mắt, quay cuồng
도시 : thành phố
외롭다 : cô đơn
이 : này
현실 : hiện thực
속(에서) : (ở) bên trong
N와/과 : và, cùng N
