HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
비가 오는 날엔 (On Rainy Days)
비스트 (BEAST)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:26)
세상이 어두워지고
thế gian này dần trở nên tối tăm
세상 : thế gian
어둡다 : tối
A아/어/해지다 : trở nên, dần
V,A고 : và V,A
조용히 비가 내리면 여전히 그대로
nếu mưa vẫn lặng lẽ rơi thì mọi thứ cũng vẫn cứ như thế
조용히 : yên lặng, yên tĩnh
비(가) 내리다: mưa rơi
여전히 : vẫn thế, vẫn như xưa
그대로 : y vậy, y chang, cứ như thế
A,V(으)면/N(이)면 : nếu
오늘도 어김없이 난 벗어나질 못하네
hôm nay cũng y như rằng, anh không thể thoát khỏi ...
오늘 : hôm nay
도 : cũng
어김없이 : không sai, y như rằng
벗어나다 : thoát khỏi
V지 못하다 : không thể
너의 생각 안에서
trong những suy nghĩ của anh về em
의 : của
생각 : suy nghĩ
안(에서) : (ở) trong
이제 끝이라는 걸 알지만
từ giờ anh biết đã kết thúc, nhưng mà..
이제 : từ giờ
끝 : kết thúc
알다 : biết
N(이)라는 N : cái được gọi là
V지만 : nhưng V
미련이란 걸 알지만
dù anh biết là sự luyến tiếc
미련 : sự luyến tiếc
알다 : biết
N(이)라는 N : cải được gọi là
V지만 : nhưng V
이제 아닐 걸 알지만
biết từ giờ chẳng phải (của nhau nữa)
이제 : từ giờ
알다 : biết
아니다 : không phải
N(이)라는 N : cái được gọi là
V지만 : nhưng V
그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
anh đã không thể giữ em lại vì lòng tự trọng không đáng đó
그까짓 : nhỏ nhoi, không đáng
자존심 : lòng tự trọng
잡다 : nằm, giữ
V지 못하다 : không thể V
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
조금 아쉬울 뿐이니까
giờ chỉ còn lại chút hối tiếc
조금 : 1 chút
아쉽다 : tiếc nuối
V,A (으)ㄹ 뿐이다 : chỉ V,A
비가 오는 날엔 나를 찾아와
vào những ngày mưa, thì (hình bóng em) lại tìm đến anh
비(가) 오는 날 : ngày mưa (định ngữ)
에 : vào
찾아오다 : tìm đến
밤을 새워 괴롭히다
khiến anh đau đớn suốt đêm
밤(을) 새우다 : trắng đêm
괴롭히다 : gây đau đớn
비가 그쳐가면 너도 따라서
khi cơn mưa dần tạnh, thì em cũng phai nhạt (theo cơn mưa)
비(가) 그치다 : tạnh mưa
도 : cũng
따라서 : theo đó
V아/어 가다 : đang, trở nên (tiếp diễn)
A,V(으)면/N(이)면 : nếu
서서히 조금씩 그쳐가겠지
nhưng chắc là sẽ từ từ từng chút một tan biến
서서히 : từ từ, dần dần
조금씩 : từng chút một
그치다 : dừng, ngừng
V아/어 가다 : đang, trở nên (tiếp diễn)
V,A겠지 : chắc là sẽ ... đó (đúng không?)
취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애
chắc anh đã say rồi, chắc nên dừng uống lại thôi
취하다 : say
그만 : dừng
마시다 : uống
V나 보다/ A(으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
V/A아/어/해야 되다 : phải.. thì mới được
V,Aㄴ/는/ㄹ 것 같다 : có lẽ, hình như V,A
비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애
dường như anh cũng đang rơi như những giọt mưa ngoài kia
비(가) 떨어지다 : mưa rơi
도 : cũng
V(으)니(까) : vì
V,Aㄴ/는/ㄹ 것 같다 : có lẽ, hình như V,A
뭐네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
à, không phải là anh nhớ em hay gì đâu
보고 싶다 : nhớ
그런 건 아니다 : không phải như thế
V,A거나 : hoặc, hay
다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
chỉ là khoảng thời gian ta bên nhau quá đỗi gai góc
다만 : chỉ
우리 : chúng ta
가지다 : sở hữu, mang
시간 : thời gian
좀 : một chút, có chút
날카롭다 : bén, nhọn, nhạy cảm
V,A (으)ㄹ 뿐(이다) : chỉ V,A
네가 참 좋아했었던 이런 날이면
vào những ngày như thế này mà ngày đó em rất thích
참 : thật sự
좋아하다 : thích
이런 날 : ngày như thế này
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
A,V(으)면/N(이)면 : nếu
아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
mở ra những dòng ký ức vẫn còn vẹn nguyên
아직 : vẫn
너무: rất
기억 : ký ức
생생하다 : mồn một, vẹn nguyên
꺼내다 : rút ra, lấy ra
V아/어 놓다/두다 : duy trì trạng thái, hành động từ QK đến HT và TL
V,A고 / N(이)고 : và
추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
và cố tình bước chân vào cái bẫy gọi là ký ức
추억 : ký ức
덫(에) : (trong) cái bẫy
일부러 : cố tình
발 : chân
들여놓다 : tham gia, đặt chân (vào)
N(이)라는/(이)란 : cái được gọi là N, chính là
