HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
사랑은 지옥에서 온 개 (Love is a dog from hell) - 매드클라운 & 수란 (Mad Clown & SURAN)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:11)
사랑은 개
tình yêu là con chó
사랑 : tình yêu
개 : con chó
물리지 않게
để không bị nó cắn
물리다 : bị cắn
V,A지 않다 : không
V게 : để, để cho
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
thì hãy xích nó lại đằng kia, xích nó lại, xích nó lại
그거 : cái đó, việc đó, điều đó
저기 : đằng kia
묶어 놓다 : buộc lại, xích lại
날 미워해도 돼
em ghét anh cũng được
미워하다 : ghét
V,A아/어도 되다 : làm V cũng được
사랑은 개
tình yêu là con chó
사랑 : tình yêu
개 : con chó
물리지 않게
để không bị nó cắn
물리다 : bị cắn
V,A지 않다 : không
V게 : để, để cho
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
thì hãy xích nó lại đằng kia, xích nó lại, xích nó lại
그거 : cái đó, việc đó, điều đó
저기 : đằng kia
묶어 놓다 : buộc lại, xích lại
날 미워해도 돼
em ghét anh cũng được
미워하다 : ghét
V,A아/어도 되다 : làm V cũng được
술 취한 목소리 보고 싶단 전화에
cuộc gọi trong lúc say, nói rằng em nhớ anh
술 취하다 : say rượu
목소리 : giọng nói
보고 싶다 : nhớ
전화(에) : (trong) điện thoại
V,A고 싶다 : muốn
흔들리지 않았다면 그건 거짓말
nếu nói không rung động thì đó là nói dối
흔들리다 : rung chuyển, dao động
그거 : cái đó, việc đó, điều đó
거짓말 : lời nói dối
V,A지 않다 : không
N이었다면 : nếu (khó xảy ra)
줄게 있다면서 마지막으로
nghe nói là em có thứ muốn đưa cho anh, là lần cuối
주다 : cho, giao cho
있다 : có
마지막 : cuối cùng
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
V,A다며 (다면서 rút gọn) : nghe nói là ... phải không ? có phải bạn nói ... không?
N(으)로 : bằng, với
볼 수 있겠냔 말에
hỏi rằng có thể gặp nhau lần cuối không
보다 : nhìn, gặp
말(에) : (trong) lời nói
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V느냐고하다 : hỏi là, hỏi rằng
기대를 안 했다면 거짓말
nếu không mong đợi thì đó là nói dối
기대 : mong đợi, kỳ vọng
거짓말 : lời nói dối
안 V,A : không V,A
N이었/였다면 : nếu (khó xảy ra)
앞에 앉은 내게 물건을 툭 던지고
em ném đồ vào anh - người đang ngồi trước mặt em
앞(에) : (ở) phía trước
앉다 : ngồi
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
물건 : đồ vật
툭 : toạc, bụp, độp
던지다 : ném, quăng
V,A고 : và V,A
가 보라며 핸드폰만 쳐다보는 너
em nói anh cứ đi đi, rồi cứ dán mắt vào điện thoại
가다 : đi
핸드폰 : điện thoại di động
만 : chỉ
쳐다보다 : nhìn chằm chằm
V아/어/해 보다 : thử
V(으)라고 하다 : bảo là, bảo rằng hãy
V,A(으)며 : và, còn
나는 멀뚱히 앉아서 눈만 껌뻑 대다
anh chỉ biết thẫn thờ ngồi đấy, rồi chớp mắt nhìn em
멀뚱히 : thẫn thờ
앉다 : ngồi
눈(을) 껌뻑 대다 : chớp mắt
만 : chỉ
V아/어/어서 : V rồi (làm gì đó)
닥쳐 온 이별에 쫓기듯 도망쳐 나와
cuộc chia tay ập đến, anh như thể bị đuổi theo mà vội vàng chạy trốn
닥쳐오다 : xảy đến, ập đến
이별(에) : (trong) sự chia tay
쫓기다 : bị truy đuổi, bị rượt bắt
듯 : như, như thể
도망쳐 나오다 : bỏ trốn ra ngoài
불안한 맘으로 겨우 잠들었던 밤들이
những đêm mà anh khó khăn lắm mới ngủ được với lòng đầy bất an
불안하다 : lo lắng, bất an
맘 : con tim, tâm hồn
겨우 : một cách khó khăn, vất vả
잠들다 : ngủ
밤 : đêm
들 : những, các
N(으)로 : bằng, với
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
사랑해서 구차해야만 했던 마음들이
những trái tim đã buộc phải trở nên tầm thường vì yêu
사랑하다 : yêu
구차하다 : nghèo túng, khốn khổ
마음 : trái tim, tấm lòng
들 : những, các
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
V,A아/어/해야 하다 : phải
개처럼 나를 물며 비웃고 있어
như một con chó đang cắn lấy anh và cười nhạo anh
개 : con chó
물다 : cắn
비웃다 : cười nhạo
N처럼 : như
V,A(으)며 : và, còn
V고 있다/계시다 : đang (tiếp diễn)
너 얼마나 내가 우스웠어 쉬웠어
với em chắc anh buồn cười, dễ dãi biết bao nhiêu
얼마나 : biết bao, biết nhường nào
우습다 : buồn cười
쉽다 : dễ, dễ dàng
알면서도 속고 거짓말에 녹고
dù biết nhưng anh vẫn bị lừa và tan chảy với lời nói dối của em
알다 : biết
속다 : bị lừa
거짓말(에) : (trong) lời nói dối
녹다 : tan chảy
V,A면서도/으면서도 : mặc dù ... nhưng / trong lúc V,A mà cũng...
V,A고 : và V,A
눈물 짠 내 먹고 못나 가지고
anh đã nuốt trọn vị mặn của nước mắt, vì anh tệ bạc
눈물 : nước mắt
짠 : mặn
먹다 : ăn
못나다 : xấu xí
가지다 : có, sở hữu
V,A고 : và V,A
화가 나진 않아 비가 오나 봐
anh không hề tức giận chắc là trời đang mưa thôi
화(가) 나다 : nổi giận
비(가) 오다 : đổ mưa
V,A지 않다 : không
V나 보다 / A(으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
앞만 보고 걸어 슬픈 얼굴이잖아
anh chỉ cắm mặt về phía trước và bước đi với gương mặt buồn bã
앞 : phía trước
만 : chỉ
보다 : nhìn
걷다 : đi bộ
슬프다 : buồn bã, buồn rầu
얼굴 : khuôn mặt
V,A고 : và V,A
V잖아(요) : A,V mà
숨이 가빠지고 막 아파
hơi thở trở nên gấp gáp với đau đớn dữ dội
숨(이) 가빠지다 : thở gấp
막 : một cách dữ dội
아프다 : đau
V,A고 : và V,A
아무렇지 않은 척 돌아서
nhưng em giả vờ như không có gì và quay đi
아무렇지(도) 않다 : thản nhiên, không sao
돌아서다 : quay lưng, quay gót
V,A(으)ㄴ/는 척하다 : giả vờ V,A
그가 쳐다보고 있잖아
anh ta đang nhìn em mà
쳐다보다 : nhìn chằm chằm
V고 있다 / 계시다 : đang (tiếp diễn)
V,A잖아(요) : A,V mà
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
đôi chân kia, xin đừng chần chừ nữa
두 : hai
발 : chân
머뭇거리다 : ngập ngừng, chần chừ
좀 : xin, một chút
V지 마(요) : đừng
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
hãy đi như thể đang trong một bộ phim, đi đi như trong phim vậy
마치 : hệt như, giống như
영화 : phim
N처럼 : như
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
được rồi, cứ đi như trong phim đi, rời đi như trong phim đi
그래 : thế nhé, được rồi
영화 : phim
가다 : đi
N처럼 : như
아름답게 널 떠나줄게
em sẽ rời bỏ anh một cách thật xinh đẹp
아름답다 : đẹp
떠나다 : rời khỏi, rời bỏ
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
