HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
사랑이란 멜로는 없어 (I Still love you a lot)
전상근 (Jeon Sang Keun)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:02)
다 끝이라고
rằng là tất cả kết thúc rồi
다 : tất cả
끝 : kết thúc, cuối cùng
N(이)라고 하다 : nói rằng N (gián tiếp)
우리 다신 마주하지 말자
chúng ta đừng gặp lại nhau nữa
우리 : chúng ta
다시 : lại, lần nữa
마주하다 : đối diện
V지 마(요) : đừng
V자 : đề nghị, rủ rê (thân mật)
내게 모질게도
dù em có lạnh lùng với anh
내게 = 나에게 : cho tôi, đối với tôi
모질다 : lạnh lùng, tàn nhẫn
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
N도 : cũng, ngay cả N
대했던 그대에게
với người mà anh đã từng đối xử như thế
대하다 : đối xử, đối đãi
그대 : anh, em, người ấy (chỉ đối phương)
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
N(에게) : với, cho, hướng đến N
처음으로 내뱉은 말
với lời nói đầu tiên anh đã thốt ra
처음 : lần đầu, đầu tiên
내뱉은 말 : lời nói ra
N(으)로 : bằng, với
아직 사랑하는데
anh vẫn còn yêu em nhưng
아직 : vẫn còn, chưa
사랑하다 : yêu
V,Aㄴ/는데 : nhưng
더는 내 곁에 없단 걸 알아
anh biết rằng em sẽ không còn bên anh nữa
더 : thêm, hơn, nữa
내 (나의) : của tôi
곁(에) : (ở) bên cạnh
없다 : không có
V-/ㄴ 걸 알다 : biết (sẽ) V
너 먼저 떠나고
em đã rời bỏ trước và
먼저 : trước
떠나다 : rời khỏi, rời đi
V,A고 : và V,A
혼자 남겨진 나는 오늘도 한참만 내쉬며 걷는다
anh bị bỏ lại một mình, hôm nay cũng lại chỉ biết thở dài mà bước đi
혼자 : một mình
남겨지다 : bị bỏ lại, bị để lại
오늘 : hôm nay
한숨(을) 내쉬다 : thở dài
걷다 : bước đi
N도 : cũng N
N만 : chỉ N
V,A(으)며 : và, còn
사랑이란 멜로는 없어
không có sự lãng mạn nào gọi là tình yêu cả
사랑 : tình yêu
멜로는 없다 : không có lãng mạn
N(이)라는/(이)란 : cái được gọi là N, chính là
그렇게 사랑했던 우리가 남이 되는 게
chúng ta từng yêu nhau đến vậy, mà lại trở thành người dưng...
그렇게 : như vậy, như thế
사랑하다 : yêu thương, yêu
우리 : chúng ta
남다 : còn lại, còn
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
N이/가 되다 : đạt đến trạng thái hay thời điểm
돌아오지 않을 네 뒷모습을 보며
nhìn bóng lưng của em, người sẽ không bao giờ quay lại...
돌아오다 : quay về, quay trở lại
뒷모습(을) 보다 : nhìn theo bóng dáng phía sau
V,A지 않다 : không
V,A(으)며 : và, còn
아직 너를 사랑한다고
rằng anh vẫn còn yêu em lắm
아직 : vẫn còn, chưa
사랑하다 : yêu
V,Aㄴ/는다고 / A다고 : rằng (truyền đạt lời nói)
말하지 못했어
nhưng anh không thể nói ra
말하다 : nói
V지 못하다 : không thể
사랑이란 멜로는 없어
không có sự lãng mạn nào gọi là tình yêu cả
사랑 : tình yêu
멜로는 없다 : không có lãng mạn
N(이)라는/(이)란 : cái được gọi là N, chính là
혹시 네가 다시 돌아오면
biết đâu em sẽ quay lại
혹시 : không chừng, biết đâu
다시 : lại, thêm nữa
돌아오다 : quay về, quay trở lại
A,V(으)면 / N(이)면 : nếu
고백할게
anh sẽ bày tỏ
고백하다 : thổ lộ, bày tỏ
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
거짓말이라고 보고 싶었다고
rằng đó là lời nói dối, rằng anh nhớ em rất nhiều
거짓말 : lời nói dối
보고 싶다 : nhớ
N(이)라고 하다 : nói rằng N (gián tiếp)
Vㄴ/는다고 / A다고 : rằng (truyền đạt lời nói)
우연히라도 마주치길
dù là tình cờ, anh mong chúng ta sẽ gặp lại
우연히 : một cách tình cờ
마주치다 : chạm mặt
N(이)라도 : dù
V기ㄹ/을 바라다 / 길 : mong, hi vọng
