HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
서쪽하늘 (Western Sky)
이승철 (Lee Seung-chul)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:18)
서쪽 하늘로 노을은 지고
hoàng hôn dần buông nơi bầu trời phía Tây
서쪽 : phía Tây
하늘 : bầu trời
노을 : ráng chiều
지다 : lặn
이젠 슬픔이 돼 버린 그대를
em từ giờ đã trở thành nỗi buồn trong anh
이제 : bây giờ, từ giờ
슬픔 : nỗi buồn
되다 : trở thành
그대 : em/anh
V아/어 버리다 : V mất rồi.. (cảm giác tiếc nuối)
다시 부를 수 없을 것 같아
dường như anh không thể gọi em được nữa
다시 : lại, lần nữa
부르다 : gọi
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V,Aㄹ/을 것 같다 : sẽ V,A nhỉ? (có lẽ, hình như)
또 한 번 불러보네
nhưng anh lại gọi em lần nữa
또 : lại
한번 : 1 lần
부르다 : gọi
V아/어/해 보다 : thử
네(요) : là đuôi từ kết thúc câu cảm thán, diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ
소리쳐 불러도 늘 허공에 부서져 돌아오는 너의 이름
dù có hét gọi em thỉ đáp lại chỉ là tiếng vỡ vụn trong không trung
소리치다 : hét lên, gào thét
부르다 : gọi
늘 : luôn
허공(에) : (trong) không trung
부서지다 : vỡ nát
돌아오다 : quay về, trở lại
의 : của
이름 : tên
V,A아/어도 : dù
이젠 더 견딜힘조차 없게
giờ đây anh thậm chí không còn đủ sức để chịu đựng thêm
이제 : bây giờ, từ giờ
더 : nữa
견딜힘 : sức chịu đựng
없다 : không
N조차 : ngay cả, thậm chí, kể cả
날 버려두고 가지
(vì) em đã bỏ anh mà đi
버려두다 : bỏ mặc, bỏ rơi
가다 : đi
V,A고 : và V,A
사랑하는 날 떠나가는 날
ngày yêu nhau, ngày ta rời xa nhau
사랑하다 : yêu
날 : ngày
떠나가다 : ra đi, rời đi
하늘도 슬퍼서 울어준 날
ngày mà bầu trời cũng vì buồn rầu mà đổ lệ
하늘 : bầu trời
도 : cũng
슬프다 : buồn
울다 : khóc
V,A아/어/해서 : vì
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
빗속에 떠날 나였음을
anh sẽ ra đi trong màn mưa
빗속(에) : trong mưa
떠나다 : rời xa
넌 알고 있는 듯이
như thể em đang hay biết điều đó
알다 : biết
V고 있다 : đang V
V,A(으)ㄴ/는 듯이/N인 듯이 : như thể
비가 오는 날엔 난 항상 널 그리워해
anh luôn nhớ về em khi trời mưa
비 : mưa
비(가) 오다 : mưa rơi
날 : ngày
에 : vào
항상 : luôn luôn
그립다 : nhớ
비가 오는 날 : ngày mưa (định ngữ)
언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며
anh luôn chờ một ngày nào đó có thể gặp lại em
언젠가 : lúc nào đó
다시 : lại, lần nữa
만나다 : gặp
그 : đó
날 : ngày
기다리다 : chờ đợi
V,A(으)며 : và, còn
비 내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게 해
vì sao bầu trời giăng đầy mưa lại khiến lòng anh buồn nhiều đến vậy
비(가) 내리다 : mưa rơi
하늘 : bầu trời
왜 : tại sao
그리 : như thế
슬프다 : buồn bã, buồn rầu
(N1 이/가) N2을/를 V게 하다 : N1 bắt/khiến N2 làm gì đó, N1 để/ cho phép N2
