HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
썸 탈거야 (Some)
볼빨간사춘기 (Bolbbalgan4)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:08)
표현이 서툰 것도 잘못인가요?
biểu hiện vụng về cũng là lỗi của em sao?
표현 : biểu hiện
서투르다 : chưa thạo, lóng ngóng
도 : cũng
잘못 : sai, lầm
N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn ( kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
em là cô gái ấm áp giữa chốn đô thị lạnh lẽo này mà
차갑다 : lạnh lẽo
도시 : thành phố
따뜻하다 : ấm áp
여자 : con gái
Nㄴ데 : giải thích bối cảnh, hoàn cảnh
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
em cứ thế mà nói thích anh luôn không được sao?
그냥 : chỉ
계절 : mùa
좋아하다 : thích
말 : lời nói
도 : cũng
안 되다 : không được
Vㄴ/는 단말 ; A단 말 : nói là … (xác nhận lại thông tin đã nghe)
N인가요 ; A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
솔직하게 난 말하고 싶어요
em muốn nói thật lòng mình
솔직하다 : thành thật, thẳng thắn
말하다 : nói
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
V,A고 싶다 : muốn
사라져, 아니 사라지지 마
anh đi đi, mà thôi, anh đừng đi
사라지다 : biến mất
아니다 : không
V지 마(요) : đừng
네 맘을 보여줘, 아니 보여주지 마
hãy cho em thấy tình cảm của anh đi, mà thôi, đừng cho thấy
맘 : lòng, trái tim
보여주다 : cho xem
아니다 : không
V지 마(요) : đừng
하루 종일 머릿속에 네 미소만
nụ cười của anh cứ trong tâm trí em cả ngày
하루 종일 : cả ngày
머릿속 : trong đầu
미소 : nụ cười
만 : chỉ
우리 그냥 한번 만나볼래요?
hay chúng ta cứ hẹn hò 1 lần nha
우리 : chúng ta
그냥 : chỉ
한번 : một lần
만나다 : gặp gỡ / hẹn hò
V아/어/해 보다 : thử
V(으)ㄹ래요 : hỏi ý của người nghe về việc thực hiện một hành động nào đó
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
từ hôm nay, em sẽ thử “mập mờ” với anh
오늘부터 : từ hôm nay
썸(을) 타다 : mập mờ (trên tình bạn dưới tình yêu)
한번 : một lần
V(이)랑 : với
V아/어/해 보다 : thử
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
em cũng sẽ gọi cho anh mỗi ngày
매일 : mỗi ngày
전화하다 : gọi điện
도 : cũng
네게 = 너에게
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
dù em không thể ăn được những thứ tinh bột nhưng sẽ cố dỗ dành bản thân
밀가루 : tinh bột
못 : không thể
먹다 : ăn
달래다 : dỗ dành, an ủi
V아/어/어서라도 : dù
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
để (được) đi ăn những món ngon cùng anh
맛있는 거 : đồ ngon, thứ ngon
먹다 : ăn
V(이)랑 : với
V(으)러 (가다, 오다, 다니다) : đi (để) V
넘넘 스윗한 넌
anh quá quá ngọt ngào
넘 = 너무 : rất, quá
스윗하다 : ngọt ngào
정말 달콤한 걸
thật sự là điều ngọt ngào
정말 : thật sự
달콤하다 : ngọt ngào
